长相思•闺恨 長相思•閨恨
约归期。
盼归期。
毕竟归来是几时。
赚人书疏儿。
长相思。
短相思。
尽日相思君未知。
恹恹瘦不支。
約歸期。
盼歸期。
畢竟歸來是幾時。
賺人書疏兒。
長相思。
短相思。
盡日相思君未知。
懨懨瘦不支。
分享
译文
约定了归期。盼望着归期。究竟何时才能归来。让人徒然写信等待。长时间地思念。短暂的思念。整天思念你却不知道。愁苦消瘦支撑不住。約定了歸期。盼望着歸期。究竟何時才能歸來。讓人徒然寫信等待。長時間地思念。短暫的思念。整天思念你卻不知道。愁苦消瘦支撐不住。
注释
赚人书疏儿：这里的‘赚’指的是‘逗引’，‘书疏’指的是书信。指女子被丈夫的书信逗引而期待他的归来。賺人書疏兒：這裏的‘賺’指的是‘逗引’，‘書疏’指的是書信。指女子被丈夫的書信逗引而期待他的歸來。
赏析
这首词以女子盼归为主题，通过对归期的期盼、相思的苦闷以及瘦弱的形容，生动地表达了女子对丈夫的深切思念和等待的焦急。词中运用了对比、重复等修辞手法，增强了情感的表达力。這首詞以女子盼歸爲主題，通過對歸期的期盼、相思的苦悶以及瘦弱的形容，生動地表達了女子對丈夫的深切思念和等待的焦急。詞中運用了對比、重複等修辭手法，增強了情感的表達力。