汇上里 匯上裏
昨闻里巷言，异人世罕有。
西山汇上里，蔡氏沈家妇。
年逾一百岁，山中无其偶。
今晨趋造之，村客导先走。
门庭表肃清，竹木参左右。
登堂识其子，疑是绛县叟。
问年八十五，自云早衰朽。
虽幸抱孙曾，康彊逊吾母。
引我窥中闱，藜床坐而久。
晬然盎于背，如丘秃其首。
叩以长生诀，默默不开口。
视我一转睫，遽起掩户牖。
会兹掩户意，𫔎钥贵能守。
守之金石坚，可与彭佺友。
我闻磅礴气，惟坤得其厚。
阳动而阴静，静者每多寿。
况钟山水灵，迥脱尘市垢。
谁谓劳力身，蕉萃夭陇亩。
人瑞锡自天，创见额加手。
此境岂西池，有星灿南斗。
归去夸眼福，游仙良不负。
我亦癸未生，追逐周甲后。
形癯鬓二毛，对母惭老丑。
一百有六岁，知我能到否。
昨聞里巷言，異人世罕有。
西山匯上裏，蔡氏沈家婦。
年逾一百歲，山中無其偶。
今晨趨造之，村客導先走。
門庭表肅清，竹木參左右。
登堂識其子，疑是絳縣叟。
問年八十五，自雲早衰朽。
雖幸抱孫曾，康彊遜吾母。
引我窺中闈，藜牀坐而久。
晬然盎於背，如丘禿其首。
叩以長生訣，默默不開口。
視我一轉睫，遽起掩戶牖。
會茲掩戶意，鐍鑰貴能守。
守之金石堅，可與彭佺友。
我聞磅礴氣，惟坤得其厚。
陽動而陰靜，靜者每多壽。
況鐘山水靈，迥脫塵市垢。
誰謂勞力身，蕉萃夭隴畝。
人瑞錫自天，創見額加手。
此境豈西池，有星燦南鬥。
歸去誇眼福，遊仙良不負。
我亦癸未生，追逐周甲後。
形癯鬢二毛，對母慚老醜。
一百有六歲，知我能到否。
分享
译文
昨天听说乡里传言，有异人世间少有。在西山汇上里，住着蔡氏沈家的老妇人。她已年过一百岁，山中没有她的配偶。今天早晨我前往拜访，村里的客人先我一步走了。她的家门庭显得庄重清静，竹木在左右参天。登上厅堂认识她的儿子，怀疑他是绛县的老者。询问他的年龄，他说是八十五岁，自称早年就衰老了。虽然幸运地有了孙子，但健康却比不上他的母亲。她带我参观内室，坐在摇椅上已经很久了。背上的皱纹像山丘一样，头顶已经秃了。询问她长寿的秘诀，她默默不语。看我转眼间，突然起身关上门窗。这关门的举动，珍贵的是能够保守秘密。保守秘密像金石一样坚固，可以和彭祖做朋友。我听说有磅礴的元气，只有坤卦能够得到它的厚重。阳气动荡而阴气静止，静止的往往寿命更长。何况她住在山水灵秀之地，远离尘世的污垢。谁说辛勤劳作的身体，会枯萎在田亩之间。人瑞是天赐的，创见额上加手。这样的境界岂是西池可比，有星星在南斗闪耀。回去夸耀自己的眼福，游仙之事不会辜负。我也出生于癸未年，追逐着百岁之后。身体瘦弱，鬓发斑白，对着母亲感到自己老丑。一百零六岁，我知道自己能否达到这个年龄。昨天聽說鄉里傳言，有異人世間少有。在西山匯上裏，住着蔡氏沈家的老婦人。她已年過一百歲，山中沒有她的配偶。今天早晨我前往拜訪，村裏的客人先我一步走了。她的家門庭顯得莊重清靜，竹木在左右參天。登上廳堂認識她的兒子，懷疑他是絳縣的老者。詢問他的年齡，他說是八十五歲，自稱早年就衰老了。雖然幸運地有了孫子，但健康卻比不上他的母親。她帶我參觀內室，坐在搖椅上已經很久了。背上的皺紋像山丘一樣，頭頂已經禿了。詢問她長壽的祕訣，她默默不語。看我轉眼間，突然起身關上門窗。這關門的舉動，珍貴的是能夠保守祕密。保守祕密像金石一樣堅固，可以和彭祖做朋友。我聽說有磅礴的元氣，只有坤卦能夠得到它的厚重。陽氣動盪而陰氣靜止，靜止的往往壽命更長。何況她住在山水靈秀之地，遠離塵世的污垢。誰說辛勤勞作的身體，會枯萎在田畝之間。人瑞是天賜的，創見額上加手。這樣的境界豈是西池可比，有星星在南鬥閃耀。回去誇耀自己的眼福，遊仙之事不會辜負。我也出生於癸未年，追逐着百歲之後。身體瘦弱，鬢髮斑白，對着母親感到自己老醜。一百零六歲，我知道自己能否達到這個年齡。
注释
1. 汇上里：地名，指西山汇上里。2. 蔡氏沈家妇：指蔡姓沈家的老妇人。3. 绛县叟：指绛县的老者。4. 晬然：形容头发稀疏。5. 长生诀：指长寿的秘诀。6. 彭佺：指彭祖，传说中的长寿仙人。7. 坤卦：指《易经》中的坤卦，代表大地，象征厚重。8. 阳动而阴静：指阴阳的动态与静态。9. 钟山水灵：指山水灵秀之地。10. 人瑞：指长寿的人。1. 匯上裏：地名，指西山匯上裏。2. 蔡氏沈家婦：指蔡姓沈家的老婦人。3. 絳縣叟：指絳縣的老者。4. 晬然：形容頭髮稀疏。5. 長生訣：指長壽的祕訣。6. 彭佺：指彭祖，傳說中的長壽仙人。7. 坤卦：指《易經》中的坤卦，代表大地，象徵厚重。8. 陽動而陰靜：指陰陽的動態與靜態。9. 鐘山水靈：指山水靈秀之地。10. 人瑞：指長壽的人。
赏析
这首诗以生动的笔触描绘了一位长寿老人的形象，通过对老人的外貌、性格和生活的描写，展现了长寿的神秘和生命的顽强。诗中充满了对长寿的向往和对生命的赞美，同时也表达了对岁月流转的感慨。诗人在赞美长寿老人的同时，也反思了生命的意义和价值，给人以深刻的启示。這首詩以生動的筆觸描繪了一位長壽老人的形象，通過對老人的外貌、性格和生活的描寫，展現了長壽的神祕和生命的頑強。詩中充滿了對長壽的嚮往和對生命的讚美，同時也表達了對歲月流轉的感慨。詩人在讚美長壽老人的同時，也反思了生命的意義和價值，給人以深刻的啓示。