金山寺留题 金山寺留題
金山碧崔嵬，我泛扁舟来。
虚阁登还下，长廊去复回。
梵刹绝顶立，僧房八面开。
波涛起蛟蜃，洞穴生风雷。
千载有高松，万古无纤埃。
葛衣惹秋云，草履黏苍苔。
孤城寒角动，片帆暮钟催。
郎吟成此章，欲返犹徘徊。
金山碧崔嵬，我泛扁舟來。
虛閣登還下，長廊去復回。
梵剎絕頂立，僧房八面開。
波濤起蛟蜃，洞穴生風雷。
千載有高松，萬古無纖埃。
葛衣惹秋雲，草履黏蒼苔。
孤城寒角動，片帆暮鍾催。
郎吟成此章，欲返猶徘徊。
分享
译文
金山寺的碧绿山峰巍峨耸立，我乘着小舟前来。虚幻的楼阁上得去又下来，长长的走廊走去又回来。梵音寺建在山顶，僧房八面敞开。波涛激起蛟龙和蜃气，洞穴中发出雷霆般的声响。千年古松依然挺立，万古岁月无尘埃。我身着葛衣触碰到秋天的云彩，脚下的草鞋粘满了青苔。孤城上寒风吹动号角，一片孤帆在暮色中响起钟声。我吟成这首诗，想要离去却又徘徊。金山寺的碧綠山峯巍峨聳立，我乘着小舟前來。虛幻的樓閣上得去又下來，長長的走廊走去又回來。梵音寺建在山頂，僧房八面敞開。波濤激起蛟龍和蜃氣，洞穴中發出雷霆般的聲響。千年古松依然挺立，萬古歲月無塵埃。我身着葛衣觸碰到秋天的雲彩，腳下的草鞋粘滿了青苔。孤城上寒風吹動號角，一片孤帆在暮色中響起鐘聲。我吟成這首詩，想要離去卻又徘徊。
注释
1. 金山：指镇江金山寺所在金山。2. 碧崔嵬：形容金山色彩鲜明、高大雄伟。3. 扁舟：小船。4. 梵刹：佛寺。5. 蛟蜃：传说中的海中生物，此处比喻波涛。6. 葛衣：用葛麻制成的衣服，指僧侣所穿。7. 草履：草鞋。8. 苍苔：青苔。9. 孤城：孤立的城市，此处指金山寺所在城市。10. 寒角：号角，指军号。1. 金山：指鎮江金山寺所在金山。2. 碧崔嵬：形容金山色彩鮮明、高大雄偉。3. 扁舟：小船。4. 梵剎：佛寺。5. 蛟蜃：傳說中的海中生物，此處比喻波濤。6. 葛衣：用葛麻製成的衣服，指僧侶所穿。7. 草履：草鞋。8. 蒼苔：青苔。9. 孤城：孤立的城市，此處指金山寺所在城市。10. 寒角：號角，指軍號。
赏析
潘阆的《金山寺留题》描绘了金山寺的壮丽景象，通过对自然景观和宗教建筑的描写，展现了诗人对金山寺的赞美之情。诗中运用了丰富的想象和生动的比喻，如‘波涛起蛟蜃，洞穴生风雷’形象地描绘了金山寺的宏伟气势。同时，诗人通过‘葛衣惹秋云，草履黏苍苔’等细节，传达出一种超脱世俗、回归自然的意境。整首诗语言精炼，意境深远，是一首具有很高艺术价值的佳作。潘閬的《金山寺留題》描繪了金山寺的壯麗景象，通過對自然景觀和宗教建築的描寫，展現了詩人對金山寺的讚美之情。詩中運用了豐富的想象和生動的比喻，如‘波濤起蛟蜃，洞穴生風雷’形象地描繪了金山寺的宏偉氣勢。同時，詩人通過‘葛衣惹秋雲，草履黏蒼苔’等細節，傳達出一種超脫世俗、迴歸自然的意境。整首詩語言精煉，意境深遠，是一首具有很高藝術價值的佳作。