十月菊十月菊

shí yuè jú

pān fāng · sòng

不bù染rǎn东dōng篱lí一yī样yàng黄huáng，枝zhī头tóu琐suǒ细xì白bái而ér香xiāng。

劳láo将jiāng茉mò莉lì相xiāng题tí品pǐn，未wèi必bì莲lián花huā似shì六liù郎láng。

不染东篱一样黄，枝头琐细白而香。

劳将茉莉相题品，未必莲花似六郎。

不染東籬一樣黃，枝頭瑣細白而香。

勞將茉莉相題品，未必蓮花似六郎。

译文

不沾染东篱之地的菊花，枝头的花朵细小且白而香。劳心费力地将茉莉与之相比，未必有莲花像六郎那样美丽。不沾染東籬之地的菊花，枝頭的花朵細小且白而香。勞心費力地將茉莉與之相比，未必有蓮花像六郎那樣美麗。

六郎：指莲花的美。六郎：指蓮花的美。

此诗以菊花自喻，不染尘埃，自有一番清高之美。诗人将菊花与茉莉、莲花相比，表达了自己超然物外的高洁情操。此詩以菊花自喻，不染塵埃，自有一番清高之美。詩人將菊花與茉莉、蓮花相比，表達了自己超然物外的高潔情操。