一萼红 重游郭园 一萼紅 重遊郭園
径通幽。
正西风料峭，别墅小淹留。
老柳抱烟，败荷欹水，倩他妆点残秋。
亿季鹰莼鲈归兴，傍城隅拓地作菟裘。
竖佛谈禅，焚香征道，岁月悠悠。
何事红羊罹劫，痛魂飞北市，泪洒西州。
半世清名，一场恶梦，剧怜华屋山丘。
是几时亭台易主，感人琴，那忍话前游。
数点昏鸦残照，暝色生愁。
徑通幽。
正西風料峭，別墅小淹留。
老柳抱煙，敗荷欹水，倩他妝點殘秋。
億季鷹蓴鱸歸興，傍城隅拓地作菟裘。
豎佛談禪，焚香徵道，歲月悠悠。
何事紅羊罹劫，痛魂飛北市，淚灑西州。
半世清名，一場惡夢，劇憐華屋山丘。
是幾時亭臺易主，感人琴，那忍話前遊。
數點昏鴉殘照，暝色生愁。
分享
译文
小径通向幽静之地。正是西风刺骨，别墅稍作停留。老柳枝条缠绕着烟雾，残败的荷叶斜倚在水中，仿佛它们在装点着残秋。想起了季鹰的莼鲈之思，靠近城边开辟一片地作为家园。立佛谈论禅理，焚香寻求道义，岁月悠长。为何经历了红羊之劫，痛失灵魂飞往北市，泪水洒向西州。半生清名，一场噩梦，多么可怜这华丽的房屋和山丘。何时亭台易主，感人的琴声，怎能忍心谈论过去的游玩。几点昏鸦在残阳中，暮色中充满了忧愁。小徑通向幽靜之地。正是西風刺骨，別墅稍作停留。老柳枝條纏繞着煙霧，殘敗的荷葉斜倚在水中，彷彿它們在裝點着殘秋。想起了季鷹的蓴鱸之思，靠近城邊開闢一片地作爲家園。立佛談論禪理，焚香尋求道義，歲月悠長。爲何經歷了紅羊之劫，痛失靈魂飛往北市，淚水灑向西州。半生清名，一場噩夢，多麼可憐這華麗的房屋和山丘。何時亭臺易主，感人的琴聲，怎能忍心談論過去的遊玩。幾點昏鴉在殘陽中，暮色中充滿了憂愁。
注释
1. 西风料峭：西风刺骨，形容寒冷。2. 小淹留：稍作停留。3. 季鹰：指晋代文学家张翰，因思乡而弃官。4. 莼鲈之思：指思念家乡的美食。5. 红羊：指战乱。6. 北市、西州：古代地名，此处指离别之地。7. 华屋山丘：指富贵之地。8. 亭台易主：指权势易手。1. 西風料峭：西風刺骨，形容寒冷。2. 小淹留：稍作停留。3. 季鷹：指晉代文學家張翰，因思鄉而棄官。4. 蓴鱸之思：指思念家鄉的美食。5. 紅羊：指戰亂。6. 北市、西州：古代地名，此處指離別之地。7. 華屋山丘：指富貴之地。8. 亭臺易主：指權勢易手。
赏析
聂树楷的《一萼红·重游郭园》通过对郭园的描写，表达了作者对往昔岁月的怀念和对现实动荡的感慨。诗中景物描写细腻，情感真挚，充满了悲凉和无奈。作者以“径通幽”开篇，营造出一种宁静的氛围，随后以“老柳抱烟，败荷欹水”描绘出一幅残秋景色，引发读者对岁月流转的感慨。‘亿季鹰莼鲈归兴，傍城隅拓地作菟裘’一句，借用了典故，表达了作者对归隐生活的向往。‘何事红羊罹劫，痛魂飞北市，泪洒西州’一句，抒发了对战争和离别的痛苦。全诗情感深沉，意境悠远，是一首具有较高艺术价值的佳作。聶樹楷的《一萼紅·重遊郭園》通過對郭園的描寫，表達了作者對往昔歲月的懷念和對現實動盪的感慨。詩中景物描寫細膩，情感真摯，充滿了悲涼和無奈。作者以“徑通幽”開篇，營造出一種寧靜的氛圍，隨後以“老柳抱煙，敗荷欹水”描繪出一幅殘秋景色，引發讀者對歲月流轉的感慨。‘億季鷹蓴鱸歸興，傍城隅拓地作菟裘’一句，借用了典故，表達了作者對歸隱生活的嚮往。‘何事紅羊罹劫，痛魂飛北市，淚灑西州’一句，抒發了對戰爭和離別的痛苦。全詩情感深沉，意境悠遠，是一首具有較高藝術價值的佳作。