拟冬日景忠山应制 擬冬日景忠山應制
雄关阻塞戴灵鳌，控制卢龙胜百牢。
山界万重横翠黛，海当三面涌银涛。
哀笳带月传声切，早雁迎秋度影高。
旧是六师开险处，待陪巡幸扈星旌。
雄關阻塞戴靈鰲，控制盧龍勝百牢。
山界萬重橫翠黛，海當三面湧銀濤。
哀笳帶月傳聲切，早雁迎秋度影高。
舊是六師開險處，待陪巡幸扈星旌。
分享
译文
雄关险阻犹如戴在鳌首，控制卢龙的险要胜过百座堡垒。万重山峰横亘，翠色如黛，大海环绕三面，波涛如银。哀怨的胡笳声伴随着月光传来，凄切动听，早雁迎着秋风高飞，身影孤单。这里曾是六师开辟的险要之地，现在等待陪侍巡视，伴随星光旌旗。雄關險阻猶如戴在鰲首，控制盧龍的險要勝過百座堡壘。萬重山峯橫亙，翠色如黛，大海環繞三面，波濤如銀。哀怨的胡笳聲伴隨着月光傳來，悽切動聽，早雁迎着秋風高飛，身影孤單。這裏曾是六師開闢的險要之地，現在等待陪侍巡視，伴隨星光旌旗。
注释
灵鳌：传说中一种神龟，常用来形容险峻的山峰。卢龙：指卢龙塞，古代边关要塞。翠黛：形容山色苍翠如女子眉毛。银涛：形容波浪如银色。哀笳：古代的一种乐器，声音哀怨。早雁：秋天的早期飞雁。六师：古代军队编制之一，指一支军队。巡幸：皇帝巡视地方。靈鰲：傳說中一種神龜，常用來形容險峻的山峯。盧龍：指盧龍塞，古代邊關要塞。翠黛：形容山色蒼翠如女子眉毛。銀濤：形容波浪如銀色。哀笳：古代的一種樂器，聲音哀怨。早雁：秋天的早期飛雁。六師：古代軍隊編制之一，指一支軍隊。巡幸：皇帝巡視地方。
赏析
此诗描绘了冬日景忠山壮丽的景色和历史的厚重感，通过生动的意象和深情的笔触，表达了诗人对这片土地的热爱和敬畏之情。诗中运用了丰富的比喻和象征，使得景物与情感相互交融，展现了纳兰性德深厚的文学功底和独特的审美情趣。此詩描繪了冬日景忠山壯麗的景色和歷史的厚重感，通過生動的意象和深情的筆觸，表達了詩人對這片土地的熱愛和敬畏之情。詩中運用了豐富的比喻和象徵，使得景物與情感相互交融，展現了納蘭性德深厚的文學功底和獨特的審美情趣。