合流曹光道惠钜李知其炎酷中有此味 合流曹光道惠鉅李知其炎酷中有此味
颖傍成蹊李，其实小于拳。
谁知皴枝瘦，生此绀玉鲜。
摘以筠梢笼，沉以石根泉。
蒙蒙粉未落，粲粲叶犹连。
荫树咀甘液，安知有苦煎。
报君惜兹乐，时咏逍遥篇。
穎傍成蹊李，其實小於拳。
誰知皴枝瘦，生此紺玉鮮。
摘以筠梢籠，沉以石根泉。
濛濛粉未落，粲粲葉猶連。
蔭樹咀甘液，安知有苦煎。
報君惜茲樂，時詠逍遙篇。
分享
译文
李树旁边长出小径，它的果实小如拳。谁知道枯瘦的枝条上，却能长出如此鲜艳的玉石般的果实。采摘时用竹篾提着，沉入石头底下的泉水中。粉还未落下，叶子却依然连着。在树下啜饮甜蜜的液体，怎么会知道其中有苦涩的煎熬。向您报告，珍惜这种快乐，时常吟咏逍遥的诗篇。李樹旁邊長出小徑，它的果實小如拳。誰知道枯瘦的枝條上，卻能長出如此鮮豔的玉石般的果實。採摘時用竹篾提着，沉入石頭底下的泉水中。粉還未落下，葉子卻依然連着。在樹下啜飲甜蜜的液體，怎麼會知道其中有苦澀的煎熬。向您報告，珍惜這種快樂，時常吟詠逍遙的詩篇。
注释
1. 曹光道惠钜：指曹惠钜。钜，大也。2. 李：指李子。3. 皴枝：枯瘦的树枝。4. 绀玉：鲜红的玉石。5. 筠梢笼：用竹篾编成的笼子。6. 石根泉：石头底下的泉水。7. 粲粲：明亮的，光亮的样子。8. 咀甘液：啜饮甜美的液体。9. 苦煎：比喻苦难的煎熬。10. 报君惜兹乐：向您报告，珍惜这种快乐。1. 曹光道惠鉅：指曹惠鉅。鉅，大也。2. 李：指李子。3. 皴枝：枯瘦的樹枝。4. 紺玉：鮮紅的玉石。5. 筠梢籠：用竹篾編成的籠子。6. 石根泉：石頭底下的泉水。7. 粲粲：明亮的，光亮的樣子。8. 咀甘液：啜飲甜美的液體。9. 苦煎：比喻苦難的煎熬。10. 報君惜茲樂：向您報告，珍惜這種快樂。
赏析
梅尧臣在这首诗中以生动的笔触描绘了李子果实的美味与珍贵，通过对比枯瘦的枝条与鲜艳的果实，表现了事物外表与内在的反差。诗中运用了多种修辞手法，如比喻、拟人等，使诗意更加丰富。诗人还表达了对生活的热爱和对快乐的珍惜，体现了其积极向上的生活态度。梅堯臣在這首詩中以生動的筆觸描繪了李子果實的美味與珍貴，通過對比枯瘦的枝條與鮮豔的果實，表現了事物外表與內在的反差。詩中運用了多種修辭手法，如比喻、擬人等，使詩意更加豐富。詩人還表達了對生活的熱愛和對快樂的珍惜，體現了其積極向上的生活態度。