祝英台近 祝英臺近
画栏低，斜日暮，睡起甚无绪。
蝶蝶游丝，阵阵惹飞絮。
是他梅子生心，樱桃辞蒂，著甚个、五风三雨。
隔墙树。
听叶底鹃儿，不住叫谁去。
看又黄昏，寂寂闭朱户。
夜来明月何如，几时回顾，记不出、初三十五。
畫欄低，斜日暮，睡起甚無緒。
蝶蝶遊絲，陣陣惹飛絮。
是他梅子生心，櫻桃辭蒂，著甚個、五風三雨。
隔牆樹。
聽葉底鵑兒，不住叫誰去。
看又黃昏，寂寂閉朱戶。
夜來明月何如，幾時回顧，記不出、初三十五。
分享
译文
画栏低垂，斜阳西下，醒来心情无绪。蝴蝶绕着游丝飞舞，阵阵柳絮被牵动。是他梅子引起相思，樱桃落蒂，为何会有这五风三雨的缠绵。隔着墙头的树木。听着树叶下杜鹃的叫声，不停呼唤着谁离去。看着又是黄昏，寂寞地关上朱红色的门。昨晚的明月现在如何，何时才能再次回望，已经想不起来了，是初三还是十五。畫欄低垂，斜陽西下，醒來心情無緒。蝴蝶繞着遊絲飛舞，陣陣柳絮被牽動。是他梅子引起相思，櫻桃落蒂，爲何會有這五風三雨的纏綿。隔着牆頭的樹木。聽着樹葉下杜鵑的叫聲，不停呼喚着誰離去。看着又是黃昏，寂寞地關上硃紅色的門。昨晚的明月現在如何，何時才能再次回望，已經想不起來了，是初三還是十五。
注释
诗中‘梅子生心’、‘樱桃辞蒂’分别比喻女子对爱情的渴望和失望，‘五风三雨’形容爱情的波折。‘隔墙树’、‘叶底鹃儿’等意象增添了诗的意境。詩中‘梅子生心’、‘櫻桃辭蒂’分別比喻女子對愛情的渴望和失望，‘五風三雨’形容愛情的波折。‘隔牆樹’、‘葉底鵑兒’等意象增添了詩的意境。
赏析
毛奇龄的《祝英台近》以细腻的笔触描绘了女子对爱情的期盼与无奈，通过对自然景物的描绘，抒发了主人公内心的情感，情感真挚，意境深远。毛奇齡的《祝英臺近》以細膩的筆觸描繪了女子對愛情的期盼與無奈，通過對自然景物的描繪，抒發了主人公內心的情感，情感真摯，意境深遠。