小重山 其一 小重山 其一

春chūn殿diàn香xiāng销xiāo锁suǒ碧bì空kōng。

夜yè凉liáng宫gōng漏lòu悄qiāo、咽yàn铜tóng龙lóng。

银yín河hé泻xiè地dì水shuǐ漴zhuàng漴zhuàng。

妆zhuāng初chū洗xǐ，残cán粉fěn腻nì沟gōu红hóng。

双shuāng凤fèng宿sù梧wú桐tóng。

小xiǎo桃táo金jīn井jǐng上shàng、露lù华huá浓nóng。

长zhǎng门mén枉wǎng自zì闭bì重zhòng重zhòng。

珠zhū闼tà迥jiǒng，时shí拂fú玉yù阶jiē虫chóng。