菩萨蛮 其十五 颠倒韵伯兄大千侄阿莲同作 菩薩蠻 其十五 顛倒韻伯兄大千侄阿蓮同作
小姑村映青溪晓。
晓溪青映村姑小。
家是就矶斜。
斜矶就是家。
返舟莲棹远。
远棹莲舟返。
侬识旧娃宫。
宫娃旧识侬。
小姑村映青溪曉。
曉溪青映村姑小。
家是就磯斜。
斜磯就是家。
返舟蓮棹遠。
遠棹蓮舟返。
儂識舊娃宮。
宮娃舊識儂。
分享
译文
清晨，小姑村在青溪的映衬下显得格外美丽。青溪映照着小姑村，村子显得格外娇小。家就在那斜斜的矶石旁边，斜斜的矶石就是家。划着莲叶船远去，远去的莲叶船又返回。我认得那曾经的宫娃，曾经的宫娃也认得我。清晨，小姑村在青溪的映襯下顯得格外美麗。青溪映照着小姑村，村子顯得格外嬌小。家就在那斜斜的磯石旁邊，斜斜的磯石就是家。划着蓮葉船遠去，遠去的蓮葉船又返回。我認得那曾經的宮娃，曾經的宮娃也認得我。
注释
本诗采用颠倒韵，即每句最后一个字押韵，且押的是颠倒的韵脚。诗中运用了回文和互文的修辞手法，如‘晓溪青映村姑小’与‘村姑小映溪青晓’、‘返舟莲棹远’与‘远棹莲舟返’等，展现了诗人独特的艺术技巧。本詩採用顛倒韻，即每句最後一個字押韻，且押的是顛倒的韻腳。詩中運用了迴文和互文的修辭手法，如‘曉溪青映村姑小’與‘村姑小映溪青曉’、‘返舟蓮棹遠’與‘遠棹蓮舟返’等，展現了詩人獨特的藝術技巧。
赏析
毛奇龄的这首《菩萨蛮》以其独特的颠倒韵和回文手法，展现了诗人的高超技艺。诗中描绘了一幅宁静美丽的乡村景象，同时表达了诗人对故乡的眷恋之情。诗的意境清新脱俗，语言简练而富有韵味，是一首不可多得的佳作。毛奇齡的這首《菩薩蠻》以其獨特的顛倒韻和迴文手法，展現了詩人的高超技藝。詩中描繪了一幅寧靜美麗的鄉村景象，同時表達了詩人對故鄉的眷戀之情。詩的意境清新脫俗，語言簡練而富有韻味，是一首不可多得的佳作。