兰陵王 别谭开子 蘭陵王 別譚開子
淮南路。
正值嵩阳归去。
梨花晚、寒食初过,与汝东湖最深处。
夜凉倾斗醑。
听拨银筝无数。
扶红袖、酒醒回时,长是城头鼓声曙。
恨一别如雨。
更南北东西,春还秋暮。
许昌宫里留君住。
任作赋繁台,题诗梁苑。
何期此地复相遇。
仿佛似前度。
看舞。
郡中署。
便图遍屏山,歌残烛树。
送君还上棠溪渡。
望长淮千里,依然东注。
那堪言别,况绿柳,渐飞絮。
淮南路。
正值嵩陽歸去。
梨花晚、寒食初過,與汝東湖最深處。
夜涼傾鬥醑。
聽撥銀箏無數。
扶紅袖、酒醒回時,長是城頭鼓聲曙。
恨一別如雨。
更南北東西,春還秋暮。
許昌宮裏留君住。
任作賦繁臺,題詩梁苑。
何期此地復相遇。
彷彿似前度。
看舞。
郡中署。
便圖遍屏山,歌殘燭樹。
送君還上棠溪渡。
望長淮千里,依然東注。
那堪言別,況綠柳,漸飛絮。
分享
译文
淮南路,正是嵩阳归去时。梨花晚开,寒食刚过,与你在东湖最深处相遇。夜晚凉爽,痛饮美酒。听着无数银筝的弹奏。扶起红袖,酒醒时,总是城头鼓声迎来黎明。一别如雨般令人惋惜。更南北东西,春去秋来。在许昌宫中留你住下,任你在赋繁台赋诗,题诗在梁苑。没想到在这里再次相遇。仿佛像是上一次。观看舞蹈。郡中署,便画满屏山,歌声渐残,烛火摇曳。送你回到棠溪渡口。望长淮千里,依然东流。那能说得尽离别之情,何况绿柳渐飞絮。淮南路,正是嵩陽歸去時。梨花晚開,寒食剛過,與你在東湖最深處相遇。夜晚涼爽,痛飲美酒。聽着無數銀箏的彈奏。扶起紅袖,酒醒時,總是城頭鼓聲迎來黎明。一別如雨般令人惋惜。更南北東西,春去秋來。在許昌宮中留你住下,任你在賦繁臺賦詩,題詩在梁苑。沒想到在這裏再次相遇。彷彿像是上一次。觀看舞蹈。郡中署,便畫滿屏山,歌聲漸殘,燭火搖曳。送你回到棠溪渡口。望長淮千里,依然東流。那能說得盡離別之情,何況綠柳漸飛絮。
注释
1. 淮南路:指淮河以南的道路。2. 嵩阳:指嵩山。3. 梨花晚:指梨花晚开。4. 寒食:中国传统节日,在清明节前两天。5. 东湖:指湖北武汉的东湖。6. 斗醑:古代酒器,此处指美酒。7. 银筝:指银制的筝。8. 红袖:指美女。9. 许昌宫:指许昌的宫殿。10. 赋繁台:指赋诗的台。11. 梁苑:指梁园,古代园林。12. 屏山:指画在屏风上的山景。13. 棠溪渡:指棠溪渡口。1. 淮南路:指淮河以南的道路。2. 嵩陽:指嵩山。3. 梨花晚:指梨花晚開。4. 寒食:中國傳統節日,在清明節前兩天。5. 東湖:指湖北武漢的東湖。6. 鬥醑:古代酒器,此處指美酒。7. 銀箏:指銀製的箏。8. 紅袖:指美女。9. 許昌宮:指許昌的宮殿。10. 賦繁臺:指賦詩的臺。11. 梁苑:指梁園,古代園林。12. 屏山:指畫在屏風上的山景。13. 棠溪渡:指棠溪渡口。
赏析
毛奇龄的《兰陵王·别谭开子》通过对离别场景的描绘,表达了诗人对友人的深情厚谊。诗中运用了丰富的意象,如梨花、寒食、东湖、长淮等,营造出一种凄美、哀婉的氛围。诗人的情感真挚,表达了对友人的不舍和思念之情,令人感慨万千。毛奇齡的《蘭陵王·別譚開子》通過對離別場景的描繪,表達了詩人對友人的深情厚誼。詩中運用了豐富的意象,如梨花、寒食、東湖、長淮等,營造出一種悽美、哀婉的氛圍。詩人的情感真摯,表達了對友人的不捨和思念之情,令人感慨萬千。