新酒熟奉怀曹使君 新酒熟奉懷曹使君
水沙卧瓮青𦈌羃,浮蛆欲上真珠泣。
蒙漫昆山清露零,洗下云腴和玉汁。
小槽决决秋泉语,老盆艳艳春光湿。
不妨力饮荐寒英,只忧秋老金肤涩。
先生何翅七不堪,袍靴裹缚肩骭急。
醉乡礼法稍宽闲,倒著接䍠犹许入。
南楼老子冰雪肠,咳唾珠玑纷可拾。
未许王郎见短歌,已容赵壹唯长揖。
迩来铃斋作禅观,锦瑟间多山玉立。
欲留一斗向吴兴,何日南楼和月吸。
水沙臥甕青綀羃,浮蛆欲上真珠泣。
蒙漫崑山清露零,洗下雲腴和玉汁。
小槽決決秋泉語,老盆豔豔春光溼。
不妨力飲薦寒英,只憂秋老金膚澀。
先生何翅七不堪,袍靴裹縛肩骭急。
醉鄉禮法稍寬閒,倒著接䍦猶許入。
南樓老子冰雪腸,咳唾珠璣紛可拾。
未許王郎見短歌,已容趙壹唯長揖。
邇來鈴齋作禪觀,錦瑟間多山玉立。
欲留一斗向吳興,何日南樓和月吸。
分享
译文
水沙沉睡在瓮中,青色的酒液如珍珠般闪烁。昆山的清露落下,洗净了云腴和玉汁。小槽中流淌着秋泉的声音,老盆中充满了春光的湿润。不妨尽情地饮用,只怕秋天的酒液过于浓烈。先生您为何如此多病,衣袍鞋子束缚着身体,行走匆忙。醉乡的礼法稍微宽松,倒戴着接䍠也可以进入。南楼的老者心如冰雪,咳嗽时唾沫如珠玑般可拾。不允许王郎看到短歌,已经允许赵壹只是长揖。最近在铃斋中修行禅观,锦瑟之间多有山玉立。想要留下这一斗酒给吴兴,何时能在南楼与月共饮。水沙沉睡在甕中,青色的酒液如珍珠般閃爍。崑山的清露落下,洗淨了雲腴和玉汁。小槽中流淌着秋泉的聲音,老盆中充滿了春光的溼潤。不妨盡情地飲用,只怕秋天的酒液過於濃烈。先生您爲何如此多病,衣袍鞋子束縛着身體,行走匆忙。醉鄉的禮法稍微寬鬆,倒戴着接䍦也可以進入。南樓的老者心如冰雪,咳嗽時唾沫如珠璣般可拾。不允許王郎看到短歌,已經允許趙壹只是長揖。最近在鈴齋中修行禪觀,錦瑟之間多有山玉立。想要留下這一斗酒給吳興,何時能在南樓與月共飲。
注释
1. 青𦈌羃:指酒色青绿,酒液清澈。2. 云腴:指酒的美味。3. 玉汁:指酒如玉液般纯净。4. 秋泉:秋天的泉水。5. 老盆:指盛酒的盆。6. 金肤涩:指酒液浓烈。7. 七不堪:指身体多病。8. 倒著接䍠:指倒戴着帽子。9. 王郎:指王维,唐代诗人。10. 赵壹:指赵嘏,唐代诗人。11. 铃斋:指修行的地方。12. 锦瑟:指美好的音乐。13. 山玉立:指山石高耸。1. 青綀羃:指酒色青綠,酒液清澈。2. 雲腴:指酒的美味。3. 玉汁:指酒如玉液般純淨。4. 秋泉:秋天的泉水。5. 老盆:指盛酒的盆。6. 金膚澀:指酒液濃烈。7. 七不堪:指身體多病。8. 倒著接䍦:指倒戴着帽子。9. 王郎:指王維,唐代詩人。10. 趙壹:指趙嘏,唐代詩人。11. 鈴齋:指修行的地方。12. 錦瑟:指美好的音樂。13. 山玉立:指山石高聳。
赏析
毛滂的《新酒熟奉怀曹使君》通过对新酒的美妙描绘,表达了诗人对友人的思念之情。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻,展现了诗人对酒的美感和对友人的深情。全诗意境优美,情感真挚,是一首具有较高艺术价值的佳作。毛滂的《新酒熟奉懷曹使君》通過對新酒的美妙描繪,表達了詩人對友人的思念之情。詩中運用了豐富的意象和生動的比喻,展現了詩人對酒的美感和對友人的深情。全詩意境優美,情感真摯,是一首具有較高藝術價值的佳作。