柳腰轻 秋闺 柳腰輕 秋閨
从来那惯愁滋味。
腰正瘦，心将碎。
乌云才绾，菱花慵对，掩著琐窗寻睡。
敲朱户、檐马声凄，战金风、井梧叶坠。
不分芙蓉沉醉。
笑海棠、露浓红退。
满怀情绪，倚阑无语，兀自偷垂香泪。
总知是、秋梦无端，没来由、把人憔悴。
從來那慣愁滋味。
腰正瘦，心將碎。
烏雲才綰，菱花慵對，掩著瑣窗尋睡。
敲朱戶、檐馬聲悽，戰金風、井梧葉墜。
不分芙蓉沉醉。
笑海棠、露濃紅退。
滿懷情緒，倚闌無語，兀自偷垂香淚。
總知是、秋夢無端，沒來由、把人憔悴。
分享
译文
从来那惯愁滋味。腰正瘦，心将碎。乌云才绾，菱花慵对，掩著琐窗寻睡。敲朱户、檐马声凄，战金风、井梧叶坠。不分芙蓉沉醉。笑海棠、露浓红退。满怀情绪，倚阑无语，兀自偷垂香泪。总知是、秋梦无端，没来由、把人憔悴。從來那慣愁滋味。腰正瘦，心將碎。烏雲才綰，菱花慵對，掩著瑣窗尋睡。敲朱戶、檐馬聲悽，戰金風、井梧葉墜。不分芙蓉沉醉。笑海棠、露濃紅退。滿懷情緒，倚闌無語，兀自偷垂香淚。總知是、秋夢無端，沒來由、把人憔悴。
注释
乌云：比喻愁绪。菱花：古代妇女头饰，这里代指镜子。琐窗：雕有花纹的窗户。朱户：红色的门。檐马：挂在檐下的马铃。金风：秋风。井梧：井边的梧桐树。芙蓉：荷花。沉醉：陶醉。海棠：花名，指海棠花。露浓红退：指露水过多，导致海棠花颜色褪去。倚阑：靠着栏杆。秋梦无端：无端的秋梦，指无由来的愁绪。烏雲：比喻愁緒。菱花：古代婦女頭飾，這裏代指鏡子。瑣窗：雕有花紋的窗戶。朱戶：紅色的門。檐馬：掛在檐下的馬鈴。金風：秋風。井梧：井邊的梧桐樹。芙蓉：荷花。沉醉：陶醉。海棠：花名，指海棠花。露濃紅退：指露水過多，導致海棠花顏色褪去。倚闌：靠着欄杆。秋夢無端：無端的秋夢，指無由來的愁緒。
赏析
此诗以细腻的笔触描绘了秋闺女子内心的愁绪。通过‘乌云’、‘菱花’、‘朱户’、‘金风’等意象的运用，营造出一种凄凉的氛围。‘笑海棠、露浓红退’则是对女子心情的生动描绘，展现了女子对美好事物的无奈感慨。全诗语言简练，意境深远，是一首具有较高艺术价值的秋闺词作。此詩以細膩的筆觸描繪了秋閨女子內心的愁緒。通過‘烏雲’、‘菱花’、‘朱戶’、‘金風’等意象的運用，營造出一種淒涼的氛圍。‘笑海棠、露濃紅退’則是對女子心情的生動描繪，展現了女子對美好事物的無奈感慨。全詩語言簡練，意境深遠，是一首具有較高藝術價值的秋閨詞作。