沁园春·客东亭,夜梦亡姊,枕上赋此 沁園春·客東亭,夜夢亡姊,枕上賦此
追念平生,孤露茕茕,何限酸辛。
更兄偏早夭,余将安托,姊今遽逝,弟益无亲。
昨岁床前,频来问疾,语我今番病已真。
吾与汝,恐此生相见,不到明春。
夜阑语更谆谆。
念儿幼、愚𫘤长未婚。
况蓬头历齿,尤怜弱女,画眉梳发,待倩何人。
嘱汝毋忘,归言而妇,少小相依莫更嗔。
今重记,觉言犹在耳,泪尚沾巾。
追念平生,孤露煢煢,何限酸辛。
更兄偏早夭,餘將安託,姊今遽逝,弟益無親。
昨歲牀前,頻來問疾,語我今番病已真。
吾與汝,恐此生相見,不到明春。
夜闌語更諄諄。
念兒幼、愚騃長未婚。
況蓬頭歷齒,尤憐弱女,畫眉梳髮,待倩何人。
囑汝毋忘,歸言而婦,少小相依莫更嗔。
今重記,覺言猶在耳,淚尚沾巾。
分享
译文
回想平生,孤独无依,无尽的酸楚。更兼兄长早早离世,我依靠何人,姐姐如今也离我而去,我越发没有亲人。去年在床前,她频繁地询问我的病情,告诉我这次病是真的严重了。我和你,恐怕这一生都无法等到明年春天见面了。夜深人静时,她的话语更加诚恳。想到孩子年幼无知,愚笨且未结婚。再加上蓬头垢面,尤其怜惜这个柔弱的女孩子,画眉梳发,等待谁来照顾她。叮嘱你不要忘记,回家后告诉妻子,我们从小相依为命,不要再生怨恨。如今再次想起,觉得她的话还在耳边,泪水沾湿了巾帕。回想平生,孤獨無依,無盡的酸楚。更兼兄長早早離世,我依靠何人,姐姐如今也離我而去,我越發沒有親人。去年在牀前,她頻繁地詢問我的病情,告訴我這次病是真的嚴重了。我和你,恐怕這一生都無法等到明年春天見面了。夜深人靜時,她的話語更加誠懇。想到孩子年幼無知,愚笨且未結婚。再加上蓬頭垢面,尤其憐惜這個柔弱的女孩子,畫眉梳髮,等待誰來照顧她。叮囑你不要忘記,回家後告訴妻子,我們從小相依爲命,不要再生怨恨。如今再次想起,覺得她的話還在耳邊,淚水沾溼了巾帕。
注释
茕茕:孤独的样子;遽逝:突然去世;愚𫘤:愚笨无知的样子;倩:请求。煢煢:孤獨的樣子;遽逝:突然去世;愚騃:愚笨無知的樣子;倩:請求。
赏析
陆震的《沁园春·客东亭,夜梦亡姊,枕上赋此》是一首深情缅怀亲人的佳作。诗中通过回忆与姐姐的点点滴滴,表达了诗人对亲人的深深思念和无尽的哀伤。诗的语言朴实无华,情感真挚动人,读来令人感慨万千。陸震的《沁園春·客東亭,夜夢亡姊,枕上賦此》是一首深情緬懷親人的佳作。詩中通過回憶與姐姐的點點滴滴,表達了詩人對親人的深深思念和無盡的哀傷。詩的語言樸實無華,情感真摯動人,讀來令人感慨萬千。