沁园春·辛丑春,吴桐江自何阜归,招诸同人集饮永日,仍送之何阜 沁園春·辛丑春,吳桐江自何阜歸,招諸同人集飲永日,仍送之何阜
垂老他乡,妻子与偕,差共相依。
却回头故国,又逢寒食,关心先垄,谁拜深衣。
草色长湖,柳丝断岸,岁岁扁舟此日归。
欣重见,竞百钱挂杖,来欸荆扉。
频年聚首诚稀。
每花月、怀君惄似饥。
喜今宵宴集,尽皆耆旧,中厨供给,竟有甘肥。
只恨当前,华筵易散,早已天端堕夕晖。
还相惜,惜明朝又别,怕见帆飞。
垂老他鄉,妻子與偕,差共相依。
卻回頭故國,又逢寒食,關心先壟,誰拜深衣。
草色長湖,柳絲斷岸,歲歲扁舟此日歸。
欣重見,競百錢掛杖,來欸荊扉。
頻年聚首誠稀。
每花月、懷君惄似飢。
喜今宵宴集,盡皆耆舊,中廚供給,竟有甘肥。
只恨當前,華筵易散,早已天端墮夕暉。
還相惜,惜明朝又別,怕見帆飛。
分享
译文
老年漂泊在外乡,妻子相伴共相依。回首故国又逢寒食,关心祖先墓地,谁会祭拜深衣。湖畔草色青翠,柳丝断裂岸边,年复一年乘扁舟归。高兴重见,竞相挂杖来敲门。多年聚会确实难得。每逢花月,怀念你如同饥饿。今晚宴会,都是老朋友,厨房提供的美食丰盛。只恨眼前的盛宴容易散去,已经是黄昏的暮色。还是互相珍惜,明天又要分别,害怕看到帆影飞走。老年漂泊在外鄉,妻子相伴共相依。回首故國又逢寒食,關心祖先墓地,誰會祭拜深衣。湖畔草色青翠,柳絲斷裂岸邊,年復一年乘扁舟歸。高興重見,競相掛杖來敲門。多年聚會確實難得。每逢花月,懷念你如同飢餓。今晚宴會,都是老朋友,廚房提供的美食豐盛。只恨眼前的盛宴容易散去,已經是黃昏的暮色。還是互相珍惜,明天又要分別,害怕看到帆影飛走。
注释
1. 垂老:年老。2. 他乡:外乡。3. 先垄:祖先墓地。4. 扁舟:小船。5. 耆旧:老朋友。6. 华筵:丰盛的宴会。1. 垂老:年老。2. 他鄉:外鄉。3. 先壟:祖先墓地。4. 扁舟:小船。5. 耆舊:老朋友。6. 華筵:豐盛的宴會。
赏析
陆震的《沁园春·辛丑春,吴桐江自何阜归,招诸同人集饮永日,仍送之何阜》表达了作者在外乡漂泊的孤寂之情和对友情的珍视。诗中运用了寒食、草色、柳丝等意象,渲染了怀旧、思乡的氛围。通过描述宴会的盛况,抒发了对友情、对岁月流逝的感慨。语言朴实自然,情感真挚动人。陸震的《沁園春·辛丑春,吳桐江自何阜歸,招諸同人集飲永日,仍送之何阜》表達了作者在外鄉漂泊的孤寂之情和對友情的珍視。詩中運用了寒食、草色、柳絲等意象,渲染了懷舊、思鄉的氛圍。通過描述宴會的盛況,抒發了對友情、對歲月流逝的感慨。語言樸實自然,情感真摯動人。