贺新郎·戊寅元旦 賀新郎·戊寅元旦
晴日穿帘罅。
喜今朝、梅花渍酒,辛盘蔫鲊。
年入新春花放早,已有暗香飘射。
共弱女、婆娑其下。
闭户漫劳佳客到,更迂疏、但说逢迎怕。
视桁上,无衣挂。
山妻斗酒为余泻。
叹生平、蓬头椎髻,双眉慵画。
今日也因新岁至,学甚盘鸦堕马。
只我已、鬓毛霜打。
随分高歌真烂醉,卧牛衣、讵作吞声者。
愿白首,惟卿藉。
晴日穿簾罅。
喜今朝、梅花漬酒,辛盤蔫鮓。
年入新春花放早,已有暗香飄射。
共弱女、婆娑其下。
閉戶漫勞佳客到,更迂疏、但說逢迎怕。
視桁上,無衣掛。
山妻斗酒爲餘瀉。
嘆生平、蓬頭椎髻,雙眉慵畫。
今日也因新歲至,學甚盤鴉墮馬。
只我已、鬢毛霜打。
隨分高歌真爛醉,臥牛衣、詎作吞聲者。
願白首,惟卿藉。
分享
译文
晴朗的日光穿透窗帘的缝隙。 今天高兴地用梅花泡酒,辛味的菜腌得干瘪。 新的一年春天到来,花开得早,已有淡淡的香气飘散。 我们一同在梅花下婆娑起舞。 闭门不出,懒得招待客人,只是迂腐地说着逢迎的话,害怕。 看着衣架上空空如也,没有衣服可挂。 妻子为我斟酒,叹息自己一生蓬头垢面,头发散乱,眉毛懒得画。 今天也因为新年的到来,学着盘鸦堕马的样子。 只是我已经白发苍苍,鬓发如霜。 随意高歌,真正地烂醉,躺在牛衣上,不愿做吞声的人。 愿白头偕老,只有你陪伴。晴朗的日光穿透窗簾的縫隙。 今天高興地用梅花泡酒,辛味的菜醃得乾癟。 新的一年春天到來,花開得早,已有淡淡的香氣飄散。 我們一同在梅花下婆娑起舞。 閉門不出,懶得招待客人,只是迂腐地說着逢迎的話,害怕。 看着衣架上空空如也,沒有衣服可掛。 妻子爲我斟酒,嘆息自己一生蓬頭垢面,頭髮散亂,眉毛懶得畫。 今天也因爲新年的到來,學着盤鴉墮馬的樣子。 只是我已經白髮蒼蒼,鬢髮如霜。 隨意高歌,真正地爛醉,躺在牛衣上,不願做吞聲的人。 願白頭偕老,只有你陪伴。
注释
1. 晴日穿帘罅:阳光透过窗帘的缝隙。 2. 梅花渍酒:用梅花泡酒。 3. 辛盘蔫鲊:辛味的菜腌得干瘪。 4. 蓬头椎髻:头发散乱的样子。 5. 盘鸦堕马:盘旋飞翔的鸟儿掉落马下,形容随意而自在。 6. 牛衣:古代贫苦人家用来睡觉的粗布衣。 7. 吞声者:指不敢说话的人。1. 晴日穿簾罅:陽光透過窗簾的縫隙。 2. 梅花漬酒:用梅花泡酒。 3. 辛盤蔫鮓:辛味的菜醃得乾癟。 4. 蓬頭椎髻:頭髮散亂的樣子。 5. 盤鴉墮馬:盤旋飛翔的鳥兒掉落馬下,形容隨意而自在。 6. 牛衣:古代貧苦人家用來睡覺的粗布衣。 7. 吞聲者:指不敢說話的人。
赏析
陆震的《贺新郎·戊寅元旦》通过对元旦时节的描绘,抒发了对生活的感慨。诗中通过对梅花、酒、妻子等细节的描写,展现了作者对新年的喜悦和对生活的热爱。同时,诗中也流露出作者对岁月流逝的感慨和对人生的无奈。全诗语言朴实,情感真挚,具有很高的艺术价值。陸震的《賀新郎·戊寅元旦》通過對元旦時節的描繪,抒發了對生活的感慨。詩中通過對梅花、酒、妻子等細節的描寫,展現了作者對新年的喜悅和對生活的熱愛。同時,詩中也流露出作者對歲月流逝的感慨和對人生的無奈。全詩語言樸實,情感真摯,具有很高的藝術價值。