小葺村居 小葺村居
昔我作屋时,趣欲庇风雨。
茆茨寒自刈,条枚细相拄。
庳湿生蚍蚽,得暖森翅羽,摧挠自栋梁,朽败连柱础。
邻父为我言:努力谋安处,土坚瓦可陶,步近木易取。
岂知七十翁,沈痼久未愈,身世如浮沤,家舍真逆旅,一床居易足,十岁敢自许。
且当复其初,浩歌卧环堵。
昔我作屋時,趣欲庇風雨。
茆茨寒自刈,條枚細相拄。
庳溼生蚍蚽,得暖森翅羽,摧撓自棟樑,朽敗連柱礎。
鄰父爲我言:努力謀安處,土堅瓦可陶,步近木易取。
豈知七十翁,沈痼久未愈,身世如浮漚,家舍真逆旅,一牀居易足,十歲敢自許。
且當復其初,浩歌臥環堵。
分享
译文
从前我做屋时,赴想庇护风雨。茅茨寒从收割,枝条细相成长。低湿度蚍蚽,得到暖森林翅羽,摧毁阻挠从栋梁,腐朽与柱础。邻家父亲为我说的话:努力谋求安全的地方,土坚瓦可以陶冶,步近木易取。怎么知道七十岁老头,沈病久未痊愈,一生就像浮沤,家住真旅馆,一个床处于容易满足,十年不敢自夸。而且当恢复当初,高歌躺在围墙。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考從前我做屋時,赴想庇護風雨。茅茨寒從收割,枝條細相成長。低溼度蚍蚽,得到暖森林翅羽,摧毀阻撓從棟樑,腐朽與柱礎。鄰家父親爲我說的話:努力謀求安全的地方,土堅瓦可以陶冶,步近木易取。怎麼知道七十歲老頭,沈病久未痊癒,一生就像浮漚,家住真旅館,一個牀處於容易滿足,十年不敢自誇。而且當恢復當初,高歌躺在圍牆。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
葺:用茅草覆盖屋顶。茆茨:茅草屋顶。庇:庇护。刈:割取。蚍蚽:一种昆虫。摧挠:摧折。栋梁:房屋的大梁。朽败:腐烂损坏。庳:低矮。湿:潮湿。条枚:树枝。相拄:相互支撑。沈痼:沉疴,久治不愈的疾病。浮沤:泡沫,比喻虚无缥缈。逆旅:客舍。易足:容易满足。自许:自许,自我评价。复其初:恢复最初的样子。环堵:四周的墙壁。葺:用茅草覆蓋屋頂。茆茨:茅草屋頂。庇:庇護。刈:割取。蚍蚽:一種昆蟲。摧撓:摧折。棟樑:房屋的大梁。朽敗:腐爛損壞。庳:低矮。溼:潮溼。條枚:樹枝。相拄:相互支撐。沈痼:沉痾,久治不愈的疾病。浮漚:泡沫,比喻虛無縹緲。逆旅:客舍。易足:容易滿足。自許:自許,自我評價。復其初:恢復最初的樣子。環堵:四周的牆壁。
赏析
从前我做屋时,赴想庇护风雨。茅茨寒从收割,枝条细相成长。低湿度蚍蚽,得到暖森林翅羽,摧毁阻挠从栋梁,腐朽与柱础。邻家父亲为我说的话:努力谋求安全的地方,土坚瓦可以陶冶,步近木易取。怎么知道七十岁老头,沈病久未痊愈,一生就像浮沤,家住真旅馆,一个床处于容易满足,十年不敢自夸。而且当恢复当初,高歌躺在围墙。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考從前我做屋時,赴想庇護風雨。茅茨寒從收割,枝條細相成長。低溼度蚍蚽,得到暖森林翅羽,摧毀阻撓從棟樑,腐朽與柱礎。鄰家父親爲我說的話:努力謀求安全的地方,土堅瓦可以陶冶,步近木易取。怎麼知道七十歲老頭,沈病久未痊癒,一生就像浮漚,家住真旅館,一個牀處於容易滿足,十年不敢自誇。而且當恢復當初,高歌躺在圍牆。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考