箜篌谣二首寄季长少卿 箜篌謠二首寄季長少卿
庭树非不荣,霜𫕥万叶枯。
朋友岂我弃,渐远势自疏。
中夜起太息,发箧觅旧书,尘昏蠹蚀损,行缺字欲无。
一读色已变,再读涕泪濡。
卷书置箧中,宁使饱蠹鱼。
庭樹非不榮,霜霣萬葉枯。
朋友豈我棄,漸遠勢自疏。
中夜起太息,發篋覓舊書,塵昏蠹蝕損,行缺字欲無。
一讀色已變,再讀涕淚濡。
卷書置篋中,寧使飽蠹魚。
分享
译文
在院子的树不是不光荣,霜落万叶枯。朋友难道我放弃,逐渐远离权势自疏。半夜起来叹息,打开箱子找旧书,尘土昏蛀虫蚀损,行缺字不想。一读颜色已经改变,再次读流着泪湿。卷书放在箱子里,宁可让饱发财鱼。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考在院子的樹不是不光榮,霜落萬葉枯。朋友難道我放棄,逐漸遠離權勢自疏。半夜起來嘆息,打開箱子找舊書,塵土昏蛀蟲蝕損,行缺字不想。一讀顏色已經改變,再次讀流着淚溼。卷書放在箱子裏,寧可讓飽發財魚。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
箜篌谣:一种古代诗歌形式。庭树:庭院中的树木。荣:茂盛。霜𫕥:形容霜冻。万叶:形容树叶繁多。渐远:逐渐疏远。势自疏:因为地位或关系的变化而疏远。中夜:半夜。太息:叹息。发箧:打开箱子。旧书:指过去的书籍。尘昏:灰尘覆盖。蠹蚀损:被虫蛀蚀损坏。行缺字:书中的字迹模糊。涕泪濡:泪流满面。卷书:卷起书籍。置箧中:放入箱子中。宁使:宁愿。饱蠹鱼:被虫蛀蚀得饱饱的蠹鱼。箜篌謠:一種古代詩歌形式。庭樹:庭院中的樹木。榮:茂盛。霜霣:形容霜凍。萬葉:形容樹葉繁多。漸遠:逐漸疏遠。勢自疏:因爲地位或關係的變化而疏遠。中夜:半夜。太息:嘆息。發篋:打開箱子。舊書:指過去的書籍。塵昏:灰塵覆蓋。蠹蝕損:被蟲蛀蝕損壞。行缺字:書中的字跡模糊。涕淚濡:淚流滿面。卷書:捲起書籍。置篋中:放入箱子中。寧使:寧願。飽蠹魚:被蟲蛀蝕得飽飽的蠹魚。
赏析
在院子的树不是不光荣,霜落万叶枯。朋友难道我放弃,逐渐远离权势自疏。半夜起来叹息,打开箱子找旧书,尘土昏蛀虫蚀损,行缺字不想。一读颜色已经改变,再次读流着泪湿。卷书放在箱子里,宁可让饱发财鱼。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考在院子的樹不是不光榮,霜落萬葉枯。朋友難道我放棄,逐漸遠離權勢自疏。半夜起來嘆息,打開箱子找舊書,塵土昏蛀蟲蝕損,行缺字不想。一讀顏色已經改變,再次讀流着淚溼。卷書放在箱子裏,寧可讓飽發財魚。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考