访青神尉廨借景亭盖山谷先生旧游也 訪青神尉廨借景亭蓋山谷先生舊遊也

造zào朝cháo下xià白bái帝dì，吊diào古gǔ游yóu青qīng神shén。

城chéng头tóu三sān间jiān屋wū，聊liáo得dé岸àn我wǒ巾jīn。

元yuán佑yòu太tài史shǐ公gōng，世shì宁níng有yǒu斯sī人rén！

瘴zhàng烟yān侵qīn玉yù骨gǔ，老lǎo作zuò宜yí州zhōu民mín。

至zhì今jīn杖zhàng屦jù地dì，来lái者zhě犹yóu酸suān辛xīn。

密mì竹zhú翦jiǎn已yǐ空kōng，乔qiáo木mù亦yì半bàn薪xīn；

陂bēi池chí独dú渺miǎo然rán，中zhōng有yǒu鸥ōu鹭lù驯xùn。

人rén生shēng能néng自zì足zú，一yī尉wèi可kě终zhōng身shēn。

三sān叹tàn下xià城chéng去qù，捩liè柂yí春chūn江jiāng津jīn。