长信宫词 長信宮詞
忆年十七兮初入未央，获侍步辇兮恭承宠光。
地寒祚薄兮自贻不祥，谗言乘之兮罪衅日彰。
祸来嵯峨兮势如坏墙，当伏重诛兮鼎耳剑铓。
长信虽远兮匪弃路旁，岁给絮帛兮月赐稻粱。
君举玉食兮犀箸谁尝？
君御朝衣兮谁进熏香？
婕妤才人兮俨其分行，千秋万岁兮永奉君王。
妾虽益衰兮尚供蚕桑，愿置茧馆兮组织玄黄。
欲诉不得兮仰呼苍苍，佩服忠贞兮之死敢忘。
憶年十七兮初入未央，獲侍步輦兮恭承寵光。
地寒祚薄兮自貽不祥，讒言乘之兮罪釁日彰。
禍來嵯峨兮勢如壞牆，當伏重誅兮鼎耳劍鋩。
長信雖遠兮匪棄路旁，歲給絮帛兮月賜稻粱。
君舉玉食兮犀箸誰嘗？
君御朝衣兮誰進薰香？
婕妤才人兮儼其分行，千秋萬歲兮永奉君王。
妾雖益衰兮尚供蠶桑，願置繭館兮組織玄黃。
欲訴不得兮仰呼蒼蒼，佩服忠貞兮之死敢忘。
分享
译文
回忆十七岁啊刚刚进入未央宫，获侍步辇啊恭敬地承受恩宠荣耀。寒冷福分浅薄啊自己留下不祥，谗言乘的啊罪恶日益明显。祸来巍峨啊势如墙坏，当死刑啊鼎耳剑铓。长信虽然遥远不弃路旁，每年给絮布帛啊月赐稻谷。你举着吃啊犀角筷子谁曾？你到朝衣啊谁进熏香？婕妤才人啊高俨的分行，千千秋万岁永奉君王啊。我虽然更加衰弱还提供丝绸，希望把茧馆啊织玄黄。想诉不能仰头呼喊苍天啊，佩带忠贞啊的死不敢忘记。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考回憶十七歲啊剛剛進入未央宮，獲侍步輦啊恭敬地承受恩寵榮耀。寒冷福分淺薄啊自己留下不祥，讒言乘的啊罪惡日益明顯。禍來巍峨啊勢如牆壞，當死刑啊鼎耳劍鋩。長信雖然遙遠不棄路旁，每年給絮布帛啊月賜稻穀。你舉着喫啊犀角筷子誰曾？你到朝衣啊誰進薰香？婕妤才人啊高儼的分行，千千秋萬歲永奉君王啊。我雖然更加衰弱還提供絲綢，希望把繭館啊織玄黃。想訴不能仰頭呼喊蒼天啊，佩帶忠貞啊的死不敢忘記。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
此诗通过回忆入宫侍奉的经历，表达了诗人对宫中生活的无奈和对忠诚的坚守。‘未央’指未央宫，‘步辇’指皇帝的车驾，‘获侍’指获得侍奉皇帝的机会，‘步辇’指皇帝的车驾，‘恭承宠光’指恭敬地承受皇帝的恩宠。‘地寒祚薄’指皇帝的基业薄弱，‘自贻不祥’指自己招来了不幸，‘谗言乘之’指谗言乘机而入，‘罪衅日彰’指罪过日益明显。‘祸来嵯峨’指灾祸来临，‘鼎耳剑铓’指死刑的象征。‘长信’指长信宫，‘岁给絮帛’指每年赐予丝帛，‘月赐稻粱’指每月赐予粮食。‘玉食’指精美的食物，‘犀箸’指犀牛角制成的筷子，‘朝衣’指朝服，‘熏香’指香料。‘婕妤才人’指宫中的女官，‘俨其分行’指端庄地排列，‘千秋万岁’指永远，‘供蚕桑’指养蚕织布，‘茧馆’指养蚕的地方，‘组织玄黄’指编织出五彩斑斓的织物。‘佩服忠贞’指坚守忠诚，‘之死敢忘’指至死不忘。此詩通過回憶入宮侍奉的經歷，表達了詩人對宮中生活的無奈和對忠誠的堅守。‘未央’指未央宮，‘步輦’指皇帝的車駕，‘獲侍’指獲得侍奉皇帝的機會，‘步輦’指皇帝的車駕，‘恭承寵光’指恭敬地承受皇帝的恩寵。‘地寒祚薄’指皇帝的基業薄弱，‘自貽不祥’指自己招來了不幸，‘讒言乘之’指讒言乘機而入，‘罪釁日彰’指罪過日益明顯。‘禍來嵯峨’指災禍來臨，‘鼎耳劍鋩’指死刑的象徵。‘長信’指長信宮，‘歲給絮帛’指每年賜予絲帛，‘月賜稻粱’指每月賜予糧食。‘玉食’指精美的食物，‘犀箸’指犀牛角製成的筷子，‘朝衣’指朝服，‘薰香’指香料。‘婕妤才人’指宮中的女官，‘儼其分行’指端莊地排列，‘千秋萬歲’指永遠，‘供蠶桑’指養蠶織布，‘繭館’指養蠶的地方，‘組織玄黃’指編織出五彩斑斕的織物。‘佩服忠貞’指堅守忠誠，‘之死敢忘’指至死不忘。
赏析
回忆十七岁啊刚刚进入未央宫，获侍步辇啊恭敬地承受恩宠荣耀。寒冷福分浅薄啊自己留下不祥，谗言乘的啊罪恶日益明显。祸来巍峨啊势如墙坏，当死刑啊鼎耳剑铓。长信虽然遥远不弃路旁，每年给絮布帛啊月赐稻谷。你举着吃啊犀角筷子谁曾？你到朝衣啊谁进熏香？婕妤才人啊高俨的分行，千千秋万岁永奉君王啊。我虽然更加衰弱还提供丝绸，希望把茧馆啊织玄黄。想诉不能仰头呼喊苍天啊，佩带忠贞啊的死不敢忘记。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考回憶十七歲啊剛剛進入未央宮，獲侍步輦啊恭敬地承受恩寵榮耀。寒冷福分淺薄啊自己留下不祥，讒言乘的啊罪惡日益明顯。禍來巍峨啊勢如牆壞，當死刑啊鼎耳劍鋩。長信雖然遙遠不棄路旁，每年給絮布帛啊月賜稻穀。你舉着喫啊犀角筷子誰曾？你到朝衣啊誰進薰香？婕妤才人啊高儼的分行，千千秋萬歲永奉君王啊。我雖然更加衰弱還提供絲綢，希望把繭館啊織玄黃。想訴不能仰頭呼喊蒼天啊，佩帶忠貞啊的死不敢忘記。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考