比作陈下瓜曲酿成奇绝属病疡不敢取醉小啜而已 比作陳下瓜曲釀成奇絕屬病瘍不敢取醉小啜而已
翠蔓扶疏采撷忙,曲生糸出古淮阳。
蹋成明月团团白,酿作新鹅淡淡黄。
醅瓮秋凄惊凛冽,糟床夜注爱淋浪。
西斋幽事新成谱,首为高人著此方。
翠蔓扶疏採擷忙,麴生糸出古淮陽。
蹋成明月團團白,釀作新鵝淡淡黃。
醅甕秋悽驚凜冽,糟牀夜注愛淋浪。
西齋幽事新成譜,首爲高人著此方。
分享
译文
翠绿的藤蔓繁茂,采摘忙碌不停。酒曲从丝中流出,源自古淮阳。踩出的酒团洁白如明月,酿成的酒色如新鹅的淡黄。酒瓮在秋天的凄凉中显得更加寒冷,夜晚往酒糟床中注酒,爱其流淌的样子。西斋的幽静之事新编成曲,首先为高人记录下这个方法。翠綠的藤蔓繁茂,採摘忙碌不停。酒麴從絲中流出,源自古淮陽。踩出的酒團潔白如明月,釀成的酒色如新鵝的淡黃。酒甕在秋天的淒涼中顯得更加寒冷,夜晚往酒糟牀中注酒,愛其流淌的樣子。西齋的幽靜之事新編成曲,首先爲高人記錄下這個方法。
注释
1. 翠蔓:指绿色的藤蔓。2. 扶疏:指藤蔓茂盛。3. 曲:酒曲。4. 糸:丝线。5. 古淮阳:指古代淮阳地区。6. 蹋:踩。7. 醅瓮:酿酒的瓮。8. 糟床:酒糟床。9. 淋浪:流淌的样子。1. 翠蔓:指綠色的藤蔓。2. 扶疏:指藤蔓茂盛。3. 曲:酒麴。4. 糸:絲線。5. 古淮陽:指古代淮陽地區。6. 蹋:踩。7. 醅甕:釀酒的甕。8. 糟牀:酒糟牀。9. 淋浪:流淌的樣子。
赏析
陆游的这首诗通过对酒曲的描写,展现了酿酒的过程和酒的美感。诗中运用了丰富的意象,如翠蔓、明月、新鹅等,生动地描绘了酒曲的形态和酒的美味。同时,诗中也流露出作者对酒文化的热爱和对生活的热爱。陸游的這首詩通過對酒麴的描寫,展現了釀酒的過程和酒的美感。詩中運用了豐富的意象,如翠蔓、明月、新鵝等,生動地描繪了酒麴的形態和酒的美味。同時,詩中也流露出作者對酒文化的熱愛和對生活的熱愛。