长亭怨慢 送丁蕴珏表姨 長亭怨慢 送丁蘊珏表姨
绿窗几度留难住。
懊恼相逢，反添离绪。
剪烛清谈，一般怀抱愁如许。
怊怅无计，只怕听、临歧语。
皓月太无情，却照尽、悲欢千古。
便总把吴刚斧借，也怎划愁千缕。
炎凉阅遍，况秋更悲羁旅。
第一是、只恨江潮，但浩漫、偏催人去。
念此别天涯，重话苍野何处。
綠窗幾度留難住。
懊惱相逢，反添離緒。
剪燭清談，一般懷抱愁如許。
怊悵無計，只怕聽、臨歧語。
皓月太無情，卻照盡、悲歡千古。
便總把吳剛斧借，也怎劃愁千縷。
炎涼閱遍，況秋更悲羈旅。
第一是、只恨江潮，但浩漫、偏催人去。
念此別天涯，重話蒼野何處。
分享
译文
绿色的窗户几次阻挡住我，让我难以离去。相遇的懊恼反而增加了离别的情绪。剪短蜡烛，清谈间，我们都有着同样的怀抱和愁绪。惆怅无计，只怕听到分别的话语。明亮的月光太无情，却照亮了千古悲欢。即使把吴刚的斧头借来，也无法划断千缕愁绪。经历了炎凉，何况秋天更是悲凉的羁旅。最重要的是，只恨江潮浩荡，偏偏催促人离去。想到这分别的天涯，再问苍野何处。綠色的窗戶幾次阻擋住我，讓我難以離去。相遇的懊惱反而增加了離別的情緒。剪短蠟燭，清談間，我們都有着同樣的懷抱和愁緒。惆悵無計，只怕聽到分別的話語。明亮的月光太無情，卻照亮了千古悲歡。即使把吳剛的斧頭借來，也無法劃斷千縷愁緒。經歷了炎涼，何況秋天更是悲涼的羈旅。最重要的是，只恨江潮浩蕩，偏偏催促人離去。想到這分別的天涯，再問蒼野何處。
注释
词中‘绿窗’、‘离绪’、‘剪烛’等词语，都是古典诗词中常见的意象，用以表达离别之情。‘吴刚’是中国神话中月宫的伐桂仙人，此处借指无法割断的愁绪。‘江潮’、‘羁旅’等词语，则通过自然景象的描绘，增强了离别的悲凉感。詞中‘綠窗’、‘離緒’、‘剪燭’等詞語，都是古典詩詞中常見的意象，用以表達離別之情。‘吳剛’是中國神話中月宮的伐桂仙人，此處借指無法割斷的愁緒。‘江潮’、‘羈旅’等詞語，則通過自然景象的描繪，增強了離別的悲涼感。
赏析
陆蓉佩的《长亭怨慢》通过对离别场景的细腻描绘，表达了作者深刻的离愁别绪。词中运用了丰富的意象和比喻，如‘绿窗’、‘吴刚’等，使情感更加生动形象。同时，词的节奏和韵律也颇具特色，读来令人感慨万千。陸蓉佩的《長亭怨慢》通過對離別場景的細膩描繪，表達了作者深刻的離愁別緒。詞中運用了豐富的意象和比喻，如‘綠窗’、‘吳剛’等，使情感更加生動形象。同時，詞的節奏和韻律也頗具特色，讀來令人感慨萬千。