赠张若虚贈張若虛

zèng zhāng ruò xū

lǚ běn zhōng · sòng

病bìng忆yì江jiāng湖hú去qù，书shū无wú尺chǐ寸cùn工gōng。

平píng时shí窭jù人rén子zi，忽hū是shì富fù家jiā翁wēng。

活huó计jì呻shēn吟yín里lǐ，交jiāo情qíng梦mèng寐mèi中zhōng。

独dú于yú张zhāng处chù士shì，相xiāng近jìn数shù过guò从cóng。

病忆江湖去，书无尺寸工。

平时窭人子，忽是富家翁。

活计呻吟里，交情梦寐中。

独于张处士，相近数过从。

病憶江湖去，書無尺寸工。

平時窶人子，忽是富家翁。

活計呻吟裏，交情夢寐中。

獨於張處士，相近數過從。

译文

病中思念江湖生活，书信却无精巧之处。平时贫困如我，忽然富贵如翁。生计艰辛中呻吟，友情如梦似幻中。唯独与张处士，相近频繁交往。病中思念江湖生活，書信卻無精巧之處。平時貧困如我，忽然富貴如翁。生計艱辛中呻吟，友情如夢似幻中。唯獨與張處士，相近頻繁交往。

窭：贫穷。尺寸：精巧。活计：生计。呻吟：因痛苦而发出声音。处士：指有德才而不愿做官的人。窶：貧窮。尺寸：精巧。活計：生計。呻吟：因痛苦而發出聲音。處士：指有德才而不願做官的人。

此诗表达了诗人对江湖生活的向往和对友情的珍视，通过对比自己贫困与富贵的转变，抒发了对人生无常的感慨。此詩表達了詩人對江湖生活的嚮往和對友情的珍視，通過對比自己貧困與富貴的轉變，抒發了對人生無常的感慨。