忆山 憶山
昔者气少锐,狂走登泰山。
东峰候海日,危磴跻天关。
上攻秦汉事,遗文大碑顽。
南浮九江会,庐阜几往还。
双林到如家,瀑布声潺潺。
扁舟上湘水,南衡若屏环。
巍阁坐杳霭,祝融费跻攀。
幽寻恣所适,曾不虞辛艰。
其馀林壑趣,可数皆班班。
逮今岁十改,志气日已孱。
前时两河吏,风埃走青纶。
荆州乃泽国,自昔登临悭。
佳山到郢尽,平地千里闲。
尘耳忆猿啸,屐齿生苔斑。
安得苍翠姿,下落樽酒间。
平生林丘志,未去心如瘝。
去就不勇决,将见移文讪。
昔者氣少銳,狂走登泰山。
東峯候海日,危磴躋天關。
上攻秦漢事,遺文大碑頑。
南浮九江會,廬阜幾往還。
雙林到如家,瀑布聲潺潺。
扁舟上湘水,南衡若屏環。
巍閣坐杳靄,祝融費躋攀。
幽尋恣所適,曾不虞辛艱。
其餘林壑趣,可數皆班班。
逮今歲十改,志氣日已孱。
前時兩河吏,風埃走青綸。
荊州乃澤國,自昔登臨慳。
佳山到郢盡,平地千里閒。
塵耳憶猿嘯,屐齒生苔斑。
安得蒼翠姿,下落樽酒間。
平生林丘志,未去心如瘝。
去就不勇決,將見移文訕。
分享
译文
从前气力壮,狂奔登泰山。东峰等待海日升,险峻的石阶攀登天关。向上追寻秦汉往事,留下的诗文巨大碑石依旧坚固。向南漂泊九江交汇处,庐山多次往返。双林到达如同到家,瀑布声音潺潺。扁舟行驶在湘水上,南方的衡山如同屏风环绕。高阁中坐着烟雾缭绕,祝融峰攀登费劲。在幽深的地方随意寻找,从未考虑过辛苦艰难。其他的山林景色,都可以一一列举。至今已经十年过去,志气日渐衰弱。以前在两河做官时,风吹尘土飞扬,骑着青色的马奔跑。荆州是个水乡,自古以来登临的机会很少。好山到郢城就结束了,平地千里空旷。尘耳还记得猿猴的叫声,鞋子上的痕迹已经长满了青苔。如果能得到苍翠的景色,让它落在酒杯之间。平生对山林丘壑的向往,还未实现,内心如同病痛。离去和不离去都不够果断,将来会被别人嘲笑。從前氣力壯,狂奔登泰山。東峯等待海日升,險峻的石階攀登天關。向上追尋秦漢往事,留下的詩文巨大碑石依舊堅固。向南漂泊九江交匯處,廬山多次往返。雙林到達如同到家,瀑布聲音潺潺。扁舟行駛在湘水上,南方的衡山如同屏風環繞。高閣中坐着煙霧繚繞,祝融峯攀登費勁。在幽深的地方隨意尋找,從未考慮過辛苦艱難。其他的山林景色,都可以一一列舉。至今已經十年過去,志氣日漸衰弱。以前在兩河做官時,風吹塵土飛揚,騎着青色的馬奔跑。荊州是個水鄉,自古以來登臨的機會很少。好山到郢城就結束了,平地千里空曠。塵耳還記得猿猴的叫聲,鞋子上的痕跡已經長滿了青苔。如果能得到蒼翠的景色,讓它落在酒杯之間。平生對山林丘壑的嚮往,還未實現,內心如同病痛。離去和不離去都不夠果斷,將來會被別人嘲笑。
注释
1. 泰山:中国五岳之首,位于山东省。2. 海日:海上升起的太阳。3. 危磴:险峻的石阶。4. 天关:指天门,即山峰。5. 秦汉事:指秦汉时期的历史。6. 九江:指长江,因其流经九个省而得名。7. 庐阜:庐山。8. 双林:指庐山的双林寺。9. 扁舟:小船。10. 湘水:湖南省的一条河流。11. 南衡:南方的衡山。12. 祝融:火神,此处指祝融峰。13. 恣所适:随意前往。14. 辛艰:辛苦艰难。15. 两河:指黄河和长江流域。16. 青纶:青色的马。17. 荆州:湖北省的一个城市。18. 泽国:水乡。19. 郢:楚国的都城,今湖北江陵。20. 屐齿:古代用木屐行走,鞋底有齿。21. 苍翠姿:苍翠的景色。22. 樽酒:酒杯。1. 泰山:中國五嶽之首,位於山東省。2. 海日:海上升起的太陽。3. 危磴:險峻的石階。4. 天關:指天門,即山峯。5. 秦漢事:指秦漢時期的歷史。6. 九江:指長江,因其流經九個省而得名。7. 廬阜:廬山。8. 雙林:指廬山的雙林寺。9. 扁舟:小船。10. 湘水:湖南省的一條河流。11. 南衡:南方的衡山。12. 祝融:火神,此處指祝融峯。13. 恣所適:隨意前往。14. 辛艱:辛苦艱難。15. 兩河:指黃河和長江流域。16. 青綸:青色的馬。17. 荊州:湖北省的一個城市。18. 澤國:水鄉。19. 郢:楚國的都城,今湖北江陵。20. 屐齒:古代用木屐行走,鞋底有齒。21. 蒼翠姿:蒼翠的景色。22. 樽酒:酒杯。
赏析
刘挚的《忆山》通过描绘登山的经历和感受,表达了对自然美景的向往和对时光流逝的感慨。诗中运用了丰富的意象和生动的语言,展现了诗人豪迈的情感和深沉的思考。诗中既有对自然景色的赞美,也有对人生境遇的反思,读来令人感慨万千。劉摯的《憶山》通過描繪登山的經歷和感受,表達了對自然美景的嚮往和對時光流逝的感慨。詩中運用了豐富的意象和生動的語言,展現了詩人豪邁的情感和深沉的思考。詩中既有對自然景色的讚美,也有對人生境遇的反思,讀來令人感慨萬千。