访毛西河太史留赠 訪毛西河太史留贈
充栋书成自不刊，频年握椠暑兼寒。
鲁鱼舛后多厘正，秦火焚来尽补残。
画舫两湖明月共，篮舆十里好山看。
感施馀论沾荒帙，白苇黄茅足改观。
充棟書成自不刊，頻年握槧暑兼寒。
魯魚舛後多釐正，秦火焚來盡補殘。
畫舫兩湖明月共，籃輿十里好山看。
感施餘論沾荒帙，白葦黃茅足改觀。
分享
译文
满屋书籍自己不修订，多年来手持书卷夏寒冬冷。鲁鱼字画错误后多次改正，秦朝火灾后书籍尽补全。画舫与明月共游两湖，竹轿里观赏十里好山。感激你给予的议论润色了我荒芜的书籍，白苇黄茅足可改变观感。滿屋書籍自己不修訂，多年來手持書卷夏寒冬冷。魯魚字畫錯誤後多次改正，秦朝火災後書籍盡補全。畫舫與明月共遊兩湖，竹轎裏觀賞十里好山。感激你給予的議論潤色了我荒蕪的書籍，白葦黃茅足可改變觀感。
注释
鲁鱼：古代传抄书籍时，把类似‘鲁’和‘鱼’的字互相错乱，后来泛指书籍中的错误。秦火：指秦始皇焚书坑儒的事件。画舫：装饰华丽的游船。篮舆：用竹篾编织的轿子。魯魚：古代傳抄書籍時，把類似‘魯’和‘魚’的字互相錯亂，後來泛指書籍中的錯誤。秦火：指秦始皇焚書坑儒的事件。畫舫：裝飾華麗的遊船。籃輿：用竹篾編織的轎子。
赏析
刘正谊的这首诗表达了对于毛西河太史藏书之富、学识之博的敬佩。诗中描绘了毛太史勤奋好学、藏书丰富的形象，以及诗人与之相会的情景。‘充栋’‘鲁鱼舛’‘秦火焚’等词句，既表现了诗人对毛太史藏书之盛的惊叹，又隐含了对历史沧桑的感慨。整首诗语言流畅，意境优美，富有哲理。劉正誼的這首詩表達了對於毛西河太史藏書之富、學識之博的敬佩。詩中描繪了毛太史勤奮好學、藏書豐富的形象，以及詩人與之相會的情景。‘充棟’‘魯魚舛’‘秦火焚’等詞句，既表現了詩人對毛太史藏書之盛的驚歎，又隱含了對歷史滄桑的感慨。整首詩語言流暢，意境優美，富有哲理。