读苏武傅 讀蘇武傅
李陵卫律两降人,大义相规几尽诚。
陵语不傅傅卫律,要令千载识交情。
李陵衛律兩降人,大義相規幾盡誠。
陵語不傅傅衛律,要令千載識交情。
分享
译文
李陵卫律两个投降的人,大义相规几乎诚。陵不说老师傅卫律,要使千年认识交情。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考李陵衛律兩個投降的人,大義相規幾乎誠。陵不說老師傅衛律,要使千年認識交情。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
苏武与李陵、卫律的故事,体现了忠诚和友谊的价值观。'两降人'指李陵和卫律都曾投降匈奴,'大义相规'表示他们之间有着深厚的道义约束,'几尽诚'说明他们的交往充满了诚意。'陵语不傅傅卫律'中的'傅'字,指代传递,这里表示李陵的话没有直接传给卫律,而是要让人千载之后都能知道他们之间的交情。蘇武與李陵、衛律的故事,體現了忠誠和友誼的價值觀。'兩降人'指李陵和衛律都曾投降匈奴,'大義相規'表示他們之間有着深厚的道義約束,'幾盡誠'說明他們的交往充滿了誠意。'陵語不傅傅衛律'中的'傅'字,指代傳遞,這裏表示李陵的話沒有直接傳給衛律,而是要讓人千載之後都能知道他們之間的交情。
赏析
李陵卫律两个投降的人,大义相规几乎诚。陵不说老师傅卫律,要使千年认识交情。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考李陵衛律兩個投降的人,大義相規幾乎誠。陵不說老師傅衛律,要使千年認識交情。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考