彩云归（中吕调） 彩雲歸（中呂調）
蘅皋向晚舣轻航。
卸云帆、水驿鱼乡。
当暮天、霁色如晴昼，江练静、皎月飞光。
那堪听、远村羌管，引离人断肠。
此际浪萍风梗，度岁茫茫。
堪伤。
朝欢暮宴，被多情、赋与凄凉。
别来最苦，襟袖依约，尚有余香。
算得伊、鸳衾凤枕，夜永争不思量。
牵情处，惟有临歧，一句难忘。
蘅皋向晚艤輕航。
卸雲帆、水驛魚鄉。
當暮天、霽色如晴晝，江練靜、皎月飛光。
那堪聽、遠村羌管，引離人斷腸。
此際浪萍風梗，度歲茫茫。
堪傷。
朝歡暮宴，被多情、賦與淒涼。
別來最苦，襟袖依約，尚有餘香。
算得伊、鴛衾鳳枕，夜永爭不思量。
牽情處，惟有臨歧，一句難忘。
分享
译文
傍晚时分在湖边停下轻便的船只，卸下云帆，来到水边的鱼乡。此时天空晴朗，江水清澈，皎洁的月光闪烁。难以忍受那远处村庄传来的羌笛声，它勾起了离别的愁绪。此时如同漂浮的萍草，随风摇曳，岁月无边，令人伤感。傍晚時分在湖邊停下輕便的船隻，卸下雲帆，來到水邊的魚鄉。此時天空晴朗，江水清澈，皎潔的月光閃爍。難以忍受那遠處村莊傳來的羌笛聲，它勾起了離別的愁緒。此時如同漂浮的萍草，隨風搖曳，歲月無邊，令人傷感。
注释
蘅皋：湖边的草洲；舣：停靠船只；卸云帆：放下船帆；水驿：水边的驿站；鱼乡：鱼米之乡；羌管：羌族的管乐器；浪萍风梗：比喻漂泊无定；度岁：度过岁月；襟袖依约：衣襟袖口上的香气；算得：估计；鸳衾凤枕：绣有鸳鸯和凤凰的被子枕头；夜永：夜晚漫长；临歧：分别的地方。蘅皋：湖邊的草洲；艤：停靠船隻；卸雲帆：放下船帆；水驛：水邊的驛站；魚鄉：魚米之鄉；羌管：羌族的管樂器；浪萍風梗：比喻漂泊無定；度歲：度過歲月；襟袖依約：衣襟袖口上的香氣；算得：估計；鴛衾鳳枕：繡有鴛鴦和鳳凰的被子枕頭；夜永：夜晚漫長；臨歧：分別的地方。
赏析
柳永的《彩云归》通过细腻的描绘和深情的抒发，展现了离别之苦和岁月之伤。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如‘卸云帆’、‘江练静’、‘皎月飞光’等，营造出一种宁静而又忧伤的氛围。同时，诗人通过对羌笛声、衣香等细节的描写，加深了读者对离别情感的理解。整首诗情感真挚，语言优美，是一首具有很高艺术价值的作品。柳永的《彩雲歸》通過細膩的描繪和深情的抒發，展現了離別之苦和歲月之傷。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如‘卸雲帆’、‘江練靜’、‘皎月飛光’等，營造出一種寧靜而又憂傷的氛圍。同時，詩人通過對羌笛聲、衣香等細節的描寫，加深了讀者對離別情感的理解。整首詩情感真摯，語言優美，是一首具有很高藝術價值的作品。