荔枝荔枝

lì zhī

liú wàng zhī · sòng

泸lú戎róng瘴zhàng疠lì窟kū，闽mǐn粤yuè山shān水shuǐ乡xiāng。

如rú何hé产chǎn此cǐ物wù，烂làn然rán照zhào炎yán荒huāng。

泸戎瘴疠窟，闽粤山水乡。

如何产此物，烂然照炎荒。

瀘戎瘴癘窟，閩粵山水鄉。

如何產此物，爛然照炎荒。

译文

泸戎瘴疠之地，闽粤山水之乡。怎么会有这样的果实，如此鲜艳地照亮炎热的荒野。瀘戎瘴癘之地，閩粵山水之鄉。怎麼會有這樣的果實，如此鮮豔地照亮炎熱的荒野。

泸戎：指泸戎之地，即今云南、贵州一带；瘴疠：指疫病；闽粤：指南方福建、广东一带；烂然：光彩照人之意。瀘戎：指瀘戎之地，即今雲南、貴州一帶；瘴癘：指疫病；閩粵：指南方福建、廣東一帶；爛然：光彩照人之意。

此诗以荔枝为题，通过对比泸戎瘴疠之地与闽粤山水之乡，突出了荔枝生长环境的恶劣，以及荔枝本身的鲜艳夺目，表达了诗人对荔枝的赞美之情。此詩以荔枝爲題，通過對比瀘戎瘴癘之地與閩粵山水之鄉，突出了荔枝生長環境的惡劣，以及荔枝本身的鮮豔奪目，表達了詩人對荔枝的讚美之情。