苏李泣别图 蘇李泣別圖
风云惨恓，草树枯死。
笳鸣马嘶，弦惊鹘起。
熟看境色非人间，祁连山下想如此。
手持尊酒别故人，此生再面真无因。
胡儿汉儿俱动色，路傍观者为悲辛。
归来暗洒茂陵泪，子孟少叔方用事。
白头属国冷如冰，空使穹庐叹忠义。
茫茫事往赖画存，每愁岁久缣素昏。
風雲慘恓，草樹枯死。
笳鳴馬嘶，弦驚鶻起。
熟看境色非人間，祁連山下想如此。
手持尊酒別故人，此生再面真無因。
胡兒漢兒俱動色，路傍觀者爲悲辛。
歸來暗灑茂陵淚，子孟少叔方用事。
白頭屬國冷如冰，空使穹廬嘆忠義。
茫茫事往賴畫存，每愁歲久縑素昏。
分享
译文
风云惨恓，花草树枯死。茄马嘶鸣，弦惊鹊起。仔细看境色不是人间，祁连山下想这样。手拿杯酒别老朋友，这一生再面真没有机会。朗汉儿一起运动，路傍观的是悲辛。归来暗洒茂陵泪，男孩子少叔方作用。白头属国冰凉，空使帐篷叹息忠义。茫茫往事依赖画保存，每次愁多年帛书昏。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考風雲慘恓，花草樹枯死。茄馬嘶鳴，弦驚鵲起。仔細看境色不是人間，祁連山下想這樣。手拿杯酒別老朋友，這一生再面真沒有機會。朗漢兒一起運動，路傍觀的是悲辛。歸來暗灑茂陵淚，男孩子少叔方作用。白頭屬國冰涼，空使帳篷嘆息忠義。茫茫往事依賴畫保存，每次愁多年帛書昏。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
风云惨恓：形容天空阴沉，景象凄凉。草树枯死：形容草木凋零，生机全无。笳鸣马嘶：指胡笳声声，马嘶鸣声。弦惊鹘起：弦声惊动了鹘鸟起飞。熟看境色非人间：仔细观看这里的景象，仿佛不是人间。祁连山下想如此：想象祁连山下的景象应该也是如此。手持尊酒别故人：手拿酒杯与老朋友告别。此生再面真无因：这一生再见面真的没有机会了。胡儿汉儿俱动色：胡人和汉人都被这情景所感动。路傍观者为悲辛：路旁观看的人都感到悲伤和辛酸。归来暗洒茂陵泪：回来后暗自流泪。子孟少叔方用事：子孟、少叔等人正值壮年。白头属国冷如冰：白发的人属于国家，却像冰一样冷清。空使穹庐叹忠义：白白地让穹庐中的人感叹忠义。茫茫事往赖画存：许多事情已经过去，只能依靠画作来保存。每愁岁久缣素昏：常常担心岁月久远，画布会变得昏暗。風雲慘恓：形容天空陰沉，景象淒涼。草樹枯死：形容草木凋零，生機全無。笳鳴馬嘶：指胡笳聲聲，馬嘶鳴聲。弦驚鶻起：絃聲驚動了鶻鳥起飛。熟看境色非人間：仔細觀看這裏的景象，彷彿不是人間。祁連山下想如此：想象祁連山下的景象應該也是如此。手持尊酒別故人：手拿酒杯與老朋友告別。此生再面真無因：這一生再見面真的沒有機會了。胡兒漢兒俱動色：胡人和漢人都被這情景所感動。路傍觀者爲悲辛：路旁觀看的人都感到悲傷和辛酸。歸來暗灑茂陵淚：回來後暗自流淚。子孟少叔方用事：子孟、少叔等人正值壯年。白頭屬國冷如冰：白髮的人屬於國家，卻像冰一樣冷清。空使穹廬嘆忠義：白白地讓穹廬中的人感嘆忠義。茫茫事往賴畫存：許多事情已經過去，只能依靠畫作來保存。每愁歲久縑素昏：常常擔心歲月久遠，畫布會變得昏暗。
赏析
风云惨恓，花草树枯死。茄马嘶鸣，弦惊鹊起。仔细看境色不是人间，祁连山下想这样。手拿杯酒别老朋友，这一生再面真没有机会。朗汉儿一起运动，路傍观的是悲辛。归来暗洒茂陵泪，男孩子少叔方作用。白头属国冰凉，空使帐篷叹息忠义。茫茫往事依赖画保存，每次愁多年帛书昏。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考風雲慘恓，花草樹枯死。茄馬嘶鳴，弦驚鵲起。仔細看境色不是人間，祁連山下想這樣。手拿杯酒別老朋友，這一生再面真沒有機會。朗漢兒一起運動，路傍觀的是悲辛。歸來暗灑茂陵淚，男孩子少叔方作用。白頭屬國冰涼，空使帳篷嘆息忠義。茫茫往事依賴畫保存，每次愁多年帛書昏。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考