贺新郎·宿雨轻飘洒 賀新郎·宿雨輕飄灑
宿雨轻飘洒。
少年时、追欢记节,同人于野。
老去登临无脚力,徙倚屋东篱榭。
但极目、海山如画。
千古惟传吹帽汉,大将军、野马尘埃也。
须彩笔,为陶写。
鹤归旧里空悲咤。
叹原头、累累高冢,洛英凋谢。
留得香山病居士,却入渔翁保社。
怅谁伴、先生情话。
樽有葡萄簪有菊,西凉州、不似东篱下。
休唤醒,利名者。
宿雨輕飄灑。
少年時、追歡記節,同人於野。
老去登臨無腳力,徙倚屋東籬榭。
但極目、海山如畫。
千古惟傳吹帽漢,大將軍、野馬塵埃也。
須彩筆,爲陶寫。
鶴歸舊裏空悲吒。
嘆原頭、累累高冢,洛英凋謝。
留得香山病居士,卻入漁翁保社。
悵誰伴、先生情話。
樽有葡萄簪有菊,西涼州、不似東籬下。
休喚醒,利名者。
分享
译文
夜雨轻轻飘洒。年轻时,追求欢乐,记得和朋友们在野外聚会。年老时登山游览没有脚力,只能在屋东的篱笆边徘徊。只看到远处海山如画。千古流传的只有吹帽子的汉人,大将军也只是尘土飞扬。需要一支彩笔来抒发我的情感。夜雨輕輕飄灑。年輕時,追求歡樂,記得和朋友們在野外聚會。年老時登山遊覽沒有腳力,只能在屋東的籬笆邊徘徊。只看到遠處海山如畫。千古流傳的只有吹帽子的漢人,大將軍也只是塵土飛揚。需要一支彩筆來抒發我的情感。
注释
1. '宿雨轻飘洒':夜晚的雨轻轻地飘洒。2. '同人于野':与朋友们在野外聚会。3. '徙倚':徘徊。4. '吹帽汉':指曹操。5. '野马尘埃':比喻人世间的纷扰。6. '陶写':抒发情感。7. '鹤归旧里':比喻归隐。8. '洛英凋谢':指洛神花凋谢。9. '香山病居士':指白居易。10. '渔翁保社':指隐居。11. '利名者':追求名利的人。1. '宿雨輕飄灑':夜晚的雨輕輕地飄灑。2. '同人於野':與朋友們在野外聚會。3. '徙倚':徘徊。4. '吹帽漢':指曹操。5. '野馬塵埃':比喻人世間的紛擾。6. '陶寫':抒發情感。7. '鶴歸舊裏':比喻歸隱。8. '洛英凋謝':指洛神花凋謝。9. '香山病居士':指白居易。10. '漁翁保社':指隱居。11. '利名者':追求名利的人。
赏析
刘克庄的这首《贺新郎·宿雨轻飘洒》通过对比少年时的欢乐与老年的孤寂,抒发了对时光流逝和人生无常的感慨。诗中运用了许多典故和意象,如吹帽汉、野马尘埃、鹤归旧里等,生动地描绘了诗人内心的孤独和无奈。整首诗语言简练,意境深远,令人回味无穷。劉克莊的這首《賀新郎·宿雨輕飄灑》通過對比少年時的歡樂與老年的孤寂,抒發了對時光流逝和人生無常的感慨。詩中運用了許多典故和意象,如吹帽漢、野馬塵埃、鶴歸舊裏等,生動地描繪了詩人內心的孤獨和無奈。整首詩語言簡練,意境深遠,令人回味無窮。