关仝骤雨图 關仝驟雨圖
四山昏昏如泼墨，行人对面不相觌。
凄乎太阴布肃杀，暗然混沌未开辟。
千丈拿空蛰龙起，一声破柱春雷疾。
我疑人间瓠子决，或是天上银河溢。
异哉烟霏变态中，山川墟市明历历。
茅寮竹寺互掩映，疏舂残磬渺愁寂。
叟提鱼出寒裂面，童叱牛归泥没膝。
羊肠峻坂去天尺，驴饥仆瘦行安适。
林僧卸笠窘回步，海商抛矴忧形色。
纵览鲲鹏信奇伟，戏看凫雁亦萧瑟。
乃知画妙与天通，模写万殊由寸笔。
大而海岳既尽包，细如针粟皆可识。
向来关生何似人，想见丘壑横胸臆。
呜呼使移此手为文章，岂不擅场称巨擘。
四山昏昏如潑墨，行人對面不相覿。
悽乎太陰布肅殺，闇然混沌未開闢。
千丈拿空蟄龍起，一聲破柱春雷疾。
我疑人間瓠子決，或是天上銀河溢。
異哉煙霏變態中，山川墟市明歷歷。
茅寮竹寺互掩映，疏舂殘磬渺愁寂。
叟提魚出寒裂面，童叱牛歸泥沒膝。
羊腸峻坂去天尺，驢飢僕瘦行安適。
林僧卸笠窘回步，海商拋矴憂形色。
縱覽鯤鵬信奇偉，戲看鳧雁亦蕭瑟。
乃知畫妙與天通，模寫萬殊由寸筆。
大而海嶽既盡包，細如針粟皆可識。
向來關生何似人，想見丘壑橫胸臆。
嗚呼使移此手爲文章，豈不擅場稱巨擘。
分享
译文
四山昏昏如泼墨水，行人面对面互不相见。凄凉啊月亮布肃杀，黑暗是混沌未开辟。千丈拿空蛰龙起，一声破柱春雷疾。我怀疑人间瓠子决，有的是天上银河泛滥。不同烟霏变化中，山川墟市明清晰。茅屋竹寺互相映，疏舂残磬愁寂渺。老人提鱼出冷裂面，童叱牛回家泥没膝。羊肠陡坡离开天尺，驴饥饿我瘦走去哪。林僧卸笠窘迫回步，海商抛矴忧虑样子。纵览辊鹏信奇伟，戏看野鸭大雁也萧瑟。就知道画妙与天相通，模仿各种不同从一笔。大而海岳已经全部包，细如针粮食都可以认识。刚才关生什么样的人，想象我沟壑横胸臆。唉派人把这手为文章，难道不擅场称巨擘。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考四山昏昏如潑墨水，行人面對面互不相見。淒涼啊月亮布肅殺，黑暗是混沌未開闢。千丈拿空蟄龍起，一聲破柱春雷疾。我懷疑人間瓠子決，有的是天上銀河氾濫。不同煙霏變化中，山川墟市明清晰。茅屋竹寺互相映，疏舂殘磬愁寂渺。老人提魚出冷裂面，童叱牛回家泥沒膝。羊腸陡坡離開天尺，驢飢餓我瘦走去哪。林僧卸笠窘迫回步，海商拋矴憂慮樣子。縱覽輥鵬信奇偉，戲看野鴨大雁也蕭瑟。就知道畫妙與天相通，模仿各種不同從一筆。大而海嶽已經全部包，細如針糧食都可以認識。剛纔關生什麼樣的人，想象我溝壑橫胸臆。唉派人把這手爲文章，難道不擅場稱巨擘。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
这首诗描绘了关仝《骤雨图》中的景象，通过对比山川的昏暗与明亮的细节，表现了骤雨来临前的寂静与即将到来的磅礴。诗中运用了丰富的意象和比喻，如‘泼墨’形容山色，‘蛰龙’比喻雷声，‘瓠子’比喻决堤的河流，‘银河’比喻倾盆大雨。同时，诗人也通过对人物活动的描绘，如老叟提鱼、童子驱牛，以及山僧和海商的形态，生动地展现了骤雨中的市井百态。最后，诗人对关仝绘画技艺的赞叹，表达了自己对艺术的崇敬之情。這首詩描繪了關仝《驟雨圖》中的景象，通過對比山川的昏暗與明亮的細節，表現了驟雨來臨前的寂靜與即將到來的磅礴。詩中運用了豐富的意象和比喻，如‘潑墨’形容山色，‘蟄龍’比喻雷聲，‘瓠子’比喻決堤的河流，‘銀河’比喻傾盆大雨。同時，詩人也通過對人物活動的描繪，如老叟提魚、童子驅牛，以及山僧和海商的形態，生動地展現了驟雨中的市井百態。最後，詩人對關仝繪畫技藝的讚歎，表達了自己對藝術的崇敬之情。
赏析
四山昏昏如泼墨水，行人面对面互不相见。凄凉啊月亮布肃杀，黑暗是混沌未开辟。千丈拿空蛰龙起，一声破柱春雷疾。我怀疑人间瓠子决，有的是天上银河泛滥。不同烟霏变化中，山川墟市明清晰。茅屋竹寺互相映，疏舂残磬愁寂渺。老人提鱼出冷裂面，童叱牛回家泥没膝。羊肠陡坡离开天尺，驴饥饿我瘦走去哪。林僧卸笠窘迫回步，海商抛矴忧虑样子。纵览辊鹏信奇伟，戏看野鸭大雁也萧瑟。就知道画妙与天相通，模仿各种不同从一笔。大而海岳已经全部包，细如针粮食都可以认识。刚才关生什么样的人，想象我沟壑横胸臆。唉派人把这手为文章，难道不擅场称巨擘。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考四山昏昏如潑墨水，行人面對面互不相見。淒涼啊月亮布肅殺，黑暗是混沌未開闢。千丈拿空蟄龍起，一聲破柱春雷疾。我懷疑人間瓠子決，有的是天上銀河氾濫。不同煙霏變化中，山川墟市明清晰。茅屋竹寺互相映，疏舂殘磬愁寂渺。老人提魚出冷裂面，童叱牛回家泥沒膝。羊腸陡坡離開天尺，驢飢餓我瘦走去哪。林僧卸笠窘迫回步，海商拋矴憂慮樣子。縱覽輥鵬信奇偉，戲看野鴨大雁也蕭瑟。就知道畫妙與天相通，模仿各種不同從一筆。大而海嶽已經全部包，細如針糧食都可以認識。剛纔關生什麼樣的人，想象我溝壑橫胸臆。唉派人把這手爲文章，難道不擅場稱巨擘。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考