山阴王景回友樵斋辞 山陰王景回友樵齋辭
稻粱离离兮稂莠骄骄。
麒不可以偶狼兮凤不可以侣枭。
求羊无人兮钟子寂寥。
哀风觱发兮原野萧条。
四顾彷徨兮忧心且焦。
若有人兮在山椒。
携粮负薪兮啸歌以遨。
黜陟无闻兮宠辱不摇。
呜呼吾尔群兮去无待子招。
临流泉兮倚逍遥。
无斤我松兮无使柏也凋。
稻粱離離兮稂莠驕驕。
麒不可以偶狼兮鳳不可以侶梟。
求羊無人兮鍾子寂寥。
哀風觱發兮原野蕭條。
四顧彷徨兮憂心且焦。
若有人兮在山椒。
攜糧負薪兮嘯歌以遨。
黜陟無聞兮寵辱不搖。
嗚呼吾爾羣兮去無待子招。
臨流泉兮倚逍遙。
無斤我松兮無使柏也凋。
分享
译文
稻谷和杂草离离相间，麒麟不能与狼为伴，凤凰不能与枭为伍。寻找羊群却无人帮忙，钟子独自寂寞。哀风吹起，原野变得萧条。四处张望，内心忧虑焦急。如果有人，就在山的高处。带着粮食和柴草，唱歌游玩。升降不闻，荣辱不动。哎呀，我的伙伴们啊，你们离开无需等待我的召唤。临着流泉，倚靠在逍遥之处。不要砍我的松树，也不要让我的柏树凋零。稻穀和雜草離離相間，麒麟不能與狼爲伴，鳳凰不能與梟爲伍。尋找羊羣卻無人幫忙，鍾子獨自寂寞。哀風吹起，原野變得蕭條。四處張望，內心憂慮焦急。如果有人，就在山的高處。帶着糧食和柴草，唱歌遊玩。升降不聞，榮辱不動。哎呀，我的夥伴們啊，你們離開無需等待我的召喚。臨着流泉，倚靠在逍遙之處。不要砍我的松樹，也不要讓我的柏樹凋零。
注释
此诗通过描绘自然景象和表达内心情感，表达了诗人对友人的思念和对人生境遇的感慨。‘稻粱离离兮稂莠骄骄’中的‘稻粱’指代粮食，‘稂莠’指杂草，比喻贤愚不辨。‘麒不可以偶狼兮凤不可以侣枭’用麒麟与狼、凤凰与枭的比喻，表达了对品质高洁与世俗不同流合污的向往。‘求羊无人兮钟子寂寥’反映了诗人孤独无助的心情。此詩通過描繪自然景象和表達內心情感，表達了詩人對友人的思念和對人生境遇的感慨。‘稻粱離離兮稂莠驕驕’中的‘稻粱’指代糧食，‘稂莠’指雜草，比喻賢愚不辨。‘麒不可以偶狼兮鳳不可以侶梟’用麒麟與狼、鳳凰與梟的比喻，表達了對品質高潔與世俗不同流合污的嚮往。‘求羊無人兮鍾子寂寥’反映了詩人孤獨無助的心情。
赏析
刘基的这首诗以自然景象为背景，抒发了诗人对友人的深情和对人生哲理的思考。诗中运用了丰富的比喻和象征手法，如‘麒麟’、‘凤凰’等，增强了诗歌的意境和表现力。同时，诗人通过对自然景象的描绘，抒发了内心的孤独和无奈，使读者在感受自然美的同时，也能体会到诗人内心的情感世界。劉基的這首詩以自然景象爲背景，抒發了詩人對友人的深情和對人生哲理的思考。詩中運用了豐富的比喻和象徵手法，如‘麒麟’、‘鳳凰’等，增強了詩歌的意境和表現力。同時，詩人通過對自然景象的描繪，抒發了內心的孤獨和無奈，使讀者在感受自然美的同時，也能體會到詩人內心的情感世界。