舣舟采石 艤舟採石
我昔南游武昌夏口之山川，赤壁吊古齐安边。
又尝北抵鹤唳风声地，八公山前望淝水。
谁令舣舟牛渚矶，楼船蔽江忆当时。
周郎未战曹瞒走，谢安一笑苻坚危。
黄云如屯夜月白，箭痕刀痕满枯骨。
健儿饭饱饮马来，意气犹雄歌尚烈。
只今采石还戍兵，诸将奄奄泉下人。
饭囊盛饭酒瓮酒，位去三衙称好手。
我昔南遊武昌夏口之山川，赤壁弔古齊安邊。
又嘗北抵鶴唳風聲地，八公山前望淝水。
誰令艤舟牛渚磯，樓船蔽江憶當時。
周郎未戰曹瞞走，謝安一笑苻堅危。
黃雲如屯夜月白，箭痕刀痕滿枯骨。
健兒飯飽飲馬來，意氣猶雄歌尚烈。
只今採石還戍兵，諸將奄奄泉下人。
飯囊盛飯酒甕酒，位去三衙稱好手。
分享
译文
我过去南游武昌夏口的山川，到赤壁吊古齐安边。又曾北抵鹤唳风声的地方，八公山前望淝水。是谁让我停船在牛渚矶，楼船蔽江回忆往昔。周瑜未战曹操就逃跑，谢安一笑使苻坚陷入危机。乌云密布夜月皎洁，箭痕刀痕满布枯骨。健儿饭饱骑马，意气风发歌喉豪迈。如今采石仍有戍兵，那些将领都已老去。饭囊装饭酒瓮装酒，地位虽去但曾是好手。我過去南遊武昌夏口的山川，到赤壁弔古齊安邊。又曾北抵鶴唳風聲的地方，八公山前望淝水。是誰讓我停船在牛渚磯，樓船蔽江回憶往昔。周瑜未戰曹操就逃跑，謝安一笑使苻堅陷入危機。烏雲密佈夜月皎潔，箭痕刀痕滿布枯骨。健兒飯飽騎馬，意氣風發歌喉豪邁。如今採石仍有戍兵，那些將領都已老去。飯囊裝飯酒甕裝酒，地位雖去但曾是好手。
注释
①舣舟：停船。②齐安：地名，今湖北安陆县。③鹤唳风声：形容地方荒凉。④八公山：在今安徽省淮南市西。⑤淝水：在今安徽省寿县东南。⑥周郎：即周瑜。⑦曹瞒：曹操。⑧谢安：东晋政治家。⑨苻坚：前秦皇帝。⑩屯：聚集。⑪箭痕刀痕：战争留下的痕迹。⑫健儿：勇士。⑬饭饱：吃饱饭。⑭意气：精神风貌。⑮尚烈：崇尚豪放。⑯奄奄：垂危的样子。⑰三衙：宋代官署名，掌管禁军。⑱好手：能手。①艤舟：停船。②齊安：地名，今湖北安陸縣。③鶴唳風聲：形容地方荒涼。④八公山：在今安徽省淮南市西。⑤淝水：在今安徽省壽縣東南。⑥周郎：即周瑜。⑦曹瞞：曹操。⑧謝安：東晉政治家。⑨苻堅：前秦皇帝。⑩屯：聚集。⑪箭痕刀痕：戰爭留下的痕跡。⑫健兒：勇士。⑬飯飽：喫飽飯。⑭意氣：精神風貌。⑮尚烈：崇尚豪放。⑯奄奄：垂危的樣子。⑰三衙：宋代官署名，掌管禁軍。⑱好手：能手。
赏析
刘过的《舣舟采石》描绘了南北游历中的壮阔景象，通过对赤壁、淝水等古战场的回忆，表达了对历史英雄的敬仰之情。诗中运用了丰富的意象，如乌云、夜月、箭痕、刀痕等，形象地展现了战争的残酷和英雄的英勇。同时，诗人通过对将领老去、好手凋零的描写，表达了对时光流逝的感慨。全诗情感激昂，意境深远，是一首具有较高艺术价值的佳作。劉過的《艤舟採石》描繪了南北遊歷中的壯闊景象，通過對赤壁、淝水等古戰場的回憶，表達了對歷史英雄的敬仰之情。詩中運用了豐富的意象，如烏雲、夜月、箭痕、刀痕等，形象地展現了戰爭的殘酷和英雄的英勇。同時，詩人通過對將領老去、好手凋零的描寫，表達了對時光流逝的感慨。全詩情感激昂，意境深遠，是一首具有較高藝術價值的佳作。