春景 棋声花院闭 春景 棋聲花院閉
棋声何处起，满院寂无哗。
门闭鸡鸣午，庭空蝶绕花。
静中时落子，高处欲惊鸦。
枸杞篱根吠，棠梨屋角斜。
客迷柯下路，人在橘中家。
此乐商山似，休争着数差。
棋聲何處起，滿院寂無譁。
門閉雞鳴午，庭空蝶繞花。
靜中時落子，高處欲驚鴉。
枸杞籬根吠，棠梨屋角斜。
客迷柯下路，人在橘中家。
此樂商山似，休爭着數差。
分享
译文
棋声从何处响起，整个院子里寂静无声。门紧闭，午时鸡鸣，庭院空旷，蝴蝶绕着花朵飞舞。在静谧中不时落下棋子，高处似乎要惊动乌鸦。枸杞篱笆根下狗吠声声，棠梨树在屋角倾斜。客人迷失在棋盘之下，人在橘子树中之家。这种乐趣如同商山一般，不必争着计算棋子的得失。棋聲從何處響起，整個院子裏寂靜無聲。門緊閉，午時雞鳴，庭院空曠，蝴蝶繞着花朵飛舞。在靜謐中不時落下棋子，高處似乎要驚動烏鴉。枸杞籬笆根下狗吠聲聲，棠梨樹在屋角傾斜。客人迷失在棋盤之下，人在橘子樹中之家。這種樂趣如同商山一般，不必爭着計算棋子的得失。
注释
1. 棋声：下棋的声音。2. 寂无哗：非常安静，没有声音。3. 鸡鸣午：中午时分鸡鸣。4. 庭空：庭院空旷无人。5. 蝶绕花：蝴蝶围绕着花朵飞舞。6. 静中时落子：在安静中不时地落下棋子。7. 高处欲惊鸦：高处似乎要惊动乌鸦。8. 枸杞篱根吠：枸杞篱笆根下狗吠声声。9. 棠梨屋角斜：棠梨树在屋角倾斜。10. 柯下路：棋盘之下。11. 橘中家：橘子树中之家。12. 商山：商山四皓，指隐居山中的贤人。13. 休争着数差：不必争着计算棋子的得失。1. 棋聲：下棋的聲音。2. 寂無譁：非常安靜，沒有聲音。3. 雞鳴午：中午時分雞鳴。4. 庭空：庭院空曠無人。5. 蝶繞花：蝴蝶圍繞着花朵飛舞。6. 靜中時落子：在安靜中不時地落下棋子。7. 高處欲驚鴉：高處似乎要驚動烏鴉。8. 枸杞籬根吠：枸杞籬笆根下狗吠聲聲。9. 棠梨屋角斜：棠梨樹在屋角傾斜。10. 柯下路：棋盤之下。11. 橘中家：橘子樹中之家。12. 商山：商山四皓，指隱居山中的賢人。13. 休爭着數差：不必爭着計算棋子的得失。
赏析
刘辰翁的《春景 棋声花院闭》描绘了一幅宁静的春日景象，通过对棋声、鸡鸣、蝶舞等细节的描绘，营造出一种超然物外的意境。诗中既有对自然景物的细腻刻画，又有对人生哲理的深刻感悟，展现了诗人淡泊名利、追求内心宁静的情怀。劉辰翁的《春景 棋聲花院閉》描繪了一幅寧靜的春日景象，通過對棋聲、雞鳴、蝶舞等細節的描繪，營造出一種超然物外的意境。詩中既有對自然景物的細膩刻畫，又有對人生哲理的深刻感悟，展現了詩人淡泊名利、追求內心寧靜的情懷。