宿中山干明寺 宿中山幹明寺
客散关门厌事哗，炉香满屋卧烟霞。
人辞故里凡三载，僧到伽蓝自一家。
梦破小窗浮月色，漏残寒角奏梅花。
天明又上滹阳道，鸳水归程渐有涯。
客散關門厭事譁，爐香滿屋臥煙霞。
人辭故里凡三載，僧到伽藍自一家。
夢破小窗浮月色，漏殘寒角奏梅花。
天明又上滹陽道，鴛水歸程漸有涯。
分享
译文
客人散去关上大门厌倦了喧嚣，炉香弥漫满屋，我卧在烟雾云霞中。离开故乡已经三年，僧人来到寺庙就像回到了自己的家。梦被小窗外的月光打破，漏壶滴残的寒角声奏响了梅花。天亮后又要踏上滹阳的道路，鸳鸯水的归程渐渐有了尽头。客人散去關上大門厭倦了喧囂，爐香瀰漫滿屋，我臥在煙霧雲霞中。離開故鄉已經三年，僧人來到寺廟就像回到了自己的家。夢被小窗外的月光打破，漏壺滴殘的寒角聲奏響了梅花。天亮後又要踏上滹陽的道路，鴛鴦水的歸程漸漸有了盡頭。
注释
1. 客散关门厌事哗：客人散去后关上大门，厌倦了人间的喧嚣。2. 炉香满屋卧烟霞：屋内弥漫着炉香，我仿佛卧在烟雾云霞之中。3. 人辞故里凡三载：离开故乡已经三年了。4. 僧到伽蓝自一家：僧人来到寺庙就像回到了自己的家。5. 梦破小窗浮月色：梦被小窗外的月光打破。6. 漏残寒角奏梅花：漏壶滴残的寒角声仿佛在奏响梅花。7. 天明又上滹阳道：天亮后又要踏上滹阳的道路。8. 鸳水归程渐有涯：鸳鸯水的归程渐渐有了尽头。1. 客散關門厭事譁：客人散去後關上大門，厭倦了人間的喧囂。2. 爐香滿屋臥煙霞：屋內瀰漫着爐香，我彷彿臥在煙霧雲霞之中。3. 人辭故里凡三載：離開故鄉已經三年了。4. 僧到伽藍自一家：僧人來到寺廟就像回到了自己的家。5. 夢破小窗浮月色：夢被小窗外的月光打破。6. 漏殘寒角奏梅花：漏壺滴殘的寒角聲彷彿在奏響梅花。7. 天明又上滹陽道：天亮後又要踏上滹陽的道路。8. 鴛水歸程漸有涯：鴛鴦水的歸程漸漸有了盡頭。
赏析
刘秉忠的《宿中山干明寺》通过细腻的描写，表达了诗人对远离尘嚣、回归自然的向往。诗中运用了丰富的意象，如炉香、烟雾、月光、寒角、梅花等，营造出一种幽静、清雅的氛围。诗人通过对时间的推移和空间的转换，展现了旅途中的孤独与思乡之情，使读者产生共鸣。劉秉忠的《宿中山幹明寺》通過細膩的描寫，表達了詩人對遠離塵囂、迴歸自然的嚮往。詩中運用了豐富的意象，如爐香、煙霧、月光、寒角、梅花等，營造出一種幽靜、清雅的氛圍。詩人通過對時間的推移和空間的轉換，展現了旅途中的孤獨與思鄉之情，使讀者產生共鳴。