洞仙歌 夏夜无聊枕上口占 洞仙歌 夏夜無聊枕上口占
沈沈莲漏，恰重门深锁。
小扇挥风爝萤堕。
奈凄凉、院落寂寞帘栊，偏著得，孤冷人儿一个。
似丝愁乱积，欲撇难抛，且拥单衾背镫卧。
腹内转车轮、夜短情长，真不识、梦如何作。
正睡眼、朦胧又惊醒，问瘦弱、吟魂怎生安妥。
沈沈蓮漏，恰重門深鎖。
小扇揮風爝螢墮。
奈淒涼、院落寂寞簾櫳，偏著得，孤冷人兒一個。
似絲愁亂積，欲撇難拋，且擁單衾背鐙臥。
腹內轉車輪、夜短情長，真不識、夢如何作。
正睡眼、朦朧又驚醒，問瘦弱、吟魂怎生安妥。
分享
译文
沉沉的莲花漏水声，恰似深锁的重门。小扇挥动驱散萤火虫。无奈凄凉中院落寂寞，只有我一人独自冷清。似乎无尽的愁绪纠缠，想要摆脱却难以割舍，只能拥着单薄的被子，背靠灯卧。内心如同车轮转动，夜虽短情却长，真不知梦该如何编织。正当睡眼朦胧又惊醒，询问瘦弱的灵魂如何安置。沉沉的蓮花漏水聲，恰似深鎖的重門。小扇揮動驅散螢火蟲。無奈淒涼中院落寂寞，只有我一人獨自冷清。似乎無盡的愁緒糾纏，想要擺脫卻難以割捨，只能擁着單薄的被子，背靠燈臥。內心如同車輪轉動，夜雖短情卻長，真不知夢該如何編織。正當睡眼朦朧又驚醒，詢問瘦弱的靈魂如何安置。
注释
莲漏：莲花形状的水滴计时器。爝萤：微小的萤火虫。单衾：单薄的被子。镫：古代照明用的灯具。蓮漏：蓮花形狀的水滴計時器。爝螢：微小的螢火蟲。單衾：單薄的被子。鐙：古代照明用的燈具。
赏析
刘炳照的《洞仙歌》通过细腻的描写，展现了夏夜无聊中的孤寂与愁绪。诗中运用了丰富的意象，如莲漏、萤火虫、孤冷人儿等，营造出一种凄凉的氛围。诗人在夜晚的寂寞中，通过抒发内心的纷乱思绪，表达了对人生无常的感慨。劉炳照的《洞仙歌》通過細膩的描寫，展現了夏夜無聊中的孤寂與愁緒。詩中運用了豐富的意象，如蓮漏、螢火蟲、孤冷人兒等，營造出一種淒涼的氛圍。詩人在夜晚的寂寞中，通過抒發內心的紛亂思緒，表達了對人生無常的感慨。