琉球竹枝词其六琉球竹枝詞其六

liú qiú zhú zhī cí qí liù

lín lín chàng · qīng

庙miào门mén斜xié映yìng虹hóng桥qiáo路lù，海hǎi鸟niǎo高gāo巢cháo古gǔ柏bǎi枝zhī。

自zì是shì岛dǎo夷yí知zhī向xiàng学xué，三sān间jiān瓦wǎ屋wū祀sì宣xuān尼ní。

庙门斜映虹桥路，海鸟高巢古柏枝。

自是岛夷知向学，三间瓦屋祀宣尼。

廟門斜映虹橋路，海鳥高巢古柏枝。

自是島夷知向學，三間瓦屋祀宣尼。

译文

庙门斜斜地映照着虹桥的路，海鸟在高高的古柏树枝上筑巢。这里的岛民都懂得向学，三间瓦屋供奉着孔子。廟門斜斜地映照着虹橋的路，海鳥在高高的古柏樹枝上築巢。這裏的島民都懂得向學，三間瓦屋供奉着孔子。

岛夷：指琉球人；宣尼：孔子的别称。島夷：指琉球人；宣尼：孔子的別稱。

此诗描绘了琉球岛上的风土人情，通过庙门、虹桥、海鸟、古柏等意象，展现了岛民向学的精神和对孔子的敬仰，体现了作者对琉球文化的赞美之情。此詩描繪了琉球島上的風土人情，通過廟門、虹橋、海鳥、古柏等意象，展現了島民向學的精神和對孔子的敬仰，體現了作者對琉球文化的讚美之情。