八归 丁亥九月十二日舟发新州同仲叔返省应院试徐大同行联句一阕 八歸 丁亥九月十二日舟發新州同仲叔返省應院試徐大同行聯句一闋

花huā开kāi犹yóu昔xī，水shuǐ流liú何hé处chù，闲xián过guò九jiǔ日rì令lìng节jié。

梧wú桐tóng一yī叶yè随suí秋qiū去qù，但dàn有yǒu素sù琴qín幽yōu怨yuàn，玉yù箫xiāo清qīng绝jué。

庭tíng院yuàn西xī风fēng飘piāo袂mèi薄báo，又yòu听tīng得dé、数shù声shēng啼tí鴂jué。

都dōu迸bèng入rù、一yī阵zhèn愁chóu心xīn，此cǐ意yì共gòng君jūn说shuō。

长zhǎng柰nài恹yān恹yān酒jiǔ病bìng，十shí年nián前qián梦mèng，化huà作zuò轻qīng烟yān残cán月yuè。

浅qiǎn波bō飘piāo荡dàng，远yuǎn山shān重zhòng复fù，那nà有yǒu梦mèng魂hún飞fēi越yuè。

渐jiàn炉lú灰huī冷lěng尽jǐn，只zhǐ剩shèng容róng华huá未wèi消xiāo歇xiē。

人rén间jiān事shì、凄qī然rán翻fān笑xiào，负fù了le黄huáng花huā，归guī舟zhōu斜xié日rì没méi。