归自钱塘伏 歸自錢塘伏
吴山陈迹已飞埃，投老还惊病眼开。
似泛灵槎海边去，却因华表鹤归来。
情移客枕收残梦，恨着江梅恋故台。
便觉新篇资六翮，飘飘真是子虚才。
吳山陳跡已飛埃，投老還驚病眼開。
似泛靈槎海邊去，卻因華表鶴歸來。
情移客枕收殘夢，恨着江梅戀故臺。
便覺新篇資六翮，飄飄真是子虛才。
分享
译文
吴山的陈迹已经尘封，年老时仍为病眼所惊开。仿佛乘坐灵槎在海边游历，却因华表上的鹤归巢而返回。情感转移至客枕，收集残存的梦境，怨恨江边的梅花，留恋故台。突然觉得新写的篇章，仿佛有了六翮之助，飘飘然真是虚幻的才华。吳山的陳跡已經塵封，年老時仍爲病眼所驚開。彷彿乘坐靈槎在海邊遊歷，卻因華表上的鶴歸巢而返回。情感轉移至客枕，收集殘存的夢境，怨恨江邊的梅花，留戀故臺。突然覺得新寫的篇章，彷彿有了六翮之助，飄飄然真是虛幻的才華。
注释
1. 吴山：指杭州的吴山。陈迹：指旧日的痕迹。飞埃：指尘土飞扬。2. 灵槎：神话中仙人乘以渡天河的木筏。华表：古代宫殿、陵墓等大型建筑物前的一种装饰性建筑。鹤：指仙鹤，常用来象征高洁。3. 客枕：旅途中休息时用的枕头。残梦：未完成的梦。江梅：指江边的梅花。故台：指旧时的台阁。4. 新篇：指新写的诗篇。六翮：鸟的翅膀，这里比喻诗才。子虚才：虚幻的才华。1. 吳山：指杭州的吳山。陳跡：指舊日的痕跡。飛埃：指塵土飛揚。2. 靈槎：神話中仙人乘以渡天河的木筏。華表：古代宮殿、陵墓等大型建築物前的一種裝飾性建築。鶴：指仙鶴，常用來象徵高潔。3. 客枕：旅途中休息時用的枕頭。殘夢：未完成的夢。江梅：指江邊的梅花。故臺：指舊時的臺閣。4. 新篇：指新寫的詩篇。六翮：鳥的翅膀，這裏比喻詩才。子虛才：虛幻的才華。
赏析
李之仪的《归自钱塘伏》通过对吴山陈迹、灵槎、华表鹤等意象的描绘，抒发了作者对故乡的眷恋之情。诗中运用了丰富的想象和比喻，使情感表达更加深刻。结尾以‘飘飘真是子虚才’自嘲，既表现了作者对自己才华的谦虚，也流露出对现实无奈的感慨。全诗意境深远，情感真挚，是一首具有较高艺术价值的佳作。李之儀的《歸自錢塘伏》通過對吳山陳跡、靈槎、華表鶴等意象的描繪，抒發了作者對故鄉的眷戀之情。詩中運用了豐富的想象和比喻，使情感表達更加深刻。結尾以‘飄飄真是子虛才’自嘲，既表現了作者對自己才華的謙虛，也流露出對現實無奈的感慨。全詩意境深遠，情感真摯，是一首具有較高藝術價值的佳作。