大圣乐·用草窗体 大聖樂·用草窗體
娇柳青柔,小桃红晕,嫩寒天气。
午梦回、独自凭阑,蝶影泥人,庭院绿阴如水。
寂寞锦衾孤眠久,倚虚幌、凝眸曾倦睇。
销魂极。
剩尘掩镜奁,箱封针黹。
春来最伤往事。
况梁燕、双栖莺语腻。
对画楼遗挂,人闲天上,音容迢递。
薄命似花愁轻折,更帘外、东风红满地。
春残矣。
纵芳醑、应难成醉。
嬌柳青柔,小桃紅暈,嫩寒天氣。
午夢迴、獨自憑闌,蝶影泥人,庭院綠陰如水。
寂寞錦衾孤眠久,倚虛幌、凝眸曾倦睇。
銷魂極。
剩塵掩鏡奩,箱封針黹。
春來最傷往事。
況梁燕、雙棲鶯語膩。
對畫樓遺掛,人閒天上,音容迢遞。
薄命似花愁輕折,更簾外、東風紅滿地。
春殘矣。
縱芳醑、應難成醉。
分享
译文
嫩柳青青柔美,小桃红润如醉,春寒料峭的天气。午后梦醒,独自倚靠在栏杆上,蝴蝶在泥人中穿梭,庭院里的绿荫如水。寂寞的锦被独自久眠,靠在空荡荡的幔帐上,凝视着曾经疲惫的眼神。心神俱疲。剩下的只有尘封的镜奁,箱中封存的针线活。春天来临时最让人伤感往事。何况燕子双飞,黄莺呢喃缠绵。对着画楼遗挂,人闲在天上,音容遥远。命运薄如花,愁绪轻如折枝,更在帘外,东风吹得满地红花。春天已残。即使美酒,也难以喝得醉。嫩柳青青柔美,小桃紅潤如醉,春寒料峭的天氣。午後夢醒,獨自倚靠在欄杆上,蝴蝶在泥人中穿梭,庭院裏的綠蔭如水。寂寞的錦被獨自久眠,靠在空蕩蕩的幔帳上,凝視着曾經疲憊的眼神。心神俱疲。剩下的只有塵封的鏡奩,箱中封存的針線活。春天來臨時最讓人傷感往事。何況燕子雙飛,黃鶯呢喃纏綿。對着畫樓遺掛,人閒在天上,音容遙遠。命運薄如花,愁緒輕如折枝,更在簾外,東風吹得滿地紅花。春天已殘。即使美酒,也難以喝得醉。
注释
娇柳:嫩绿的柳树。青柔:柔美。小桃:嫩桃花。红晕:红色如晕。嫩寒:春寒。午梦回:午后梦醒。蝶影泥人:蝴蝶在泥人中穿梭。绿阴如水:绿荫如水。锦衾:华丽的被子。虚幌:空荡荡的幔帐。倦睇:疲惫的眼神。销魂:心神俱疲。尘掩镜奁:镜奁上积满灰尘。箱封针黹:箱中封存的针线活。梁燕:燕子。双栖:双飞。莺语腻:黄莺呢喃缠绵。画楼:华丽的楼阁。遗挂:遗留下的挂件。人闲天上:人闲在天上。音容迢递:音容遥远。薄命:命运薄如花。东风红满地:东风吹得满地红花。芳醑:美酒。嬌柳:嫩綠的柳樹。青柔:柔美。小桃:嫩桃花。紅暈:紅色如暈。嫩寒:春寒。午夢迴:午後夢醒。蝶影泥人:蝴蝶在泥人中穿梭。綠陰如水:綠蔭如水。錦衾:華麗的被子。虛幌:空蕩蕩的幔帳。倦睇:疲憊的眼神。銷魂:心神俱疲。塵掩鏡奩:鏡奩上積滿灰塵。箱封針黹:箱中封存的針線活。梁燕:燕子。雙棲:雙飛。鶯語膩:黃鶯呢喃纏綿。畫樓:華麗的樓閣。遺掛:遺留下的掛件。人閒天上:人閒在天上。音容迢遞:音容遙遠。薄命:命運薄如花。東風紅滿地:東風吹得滿地紅花。芳醑:美酒。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了春日里女子孤独寂寞的心情。词人通过对春景的描绘,将女子的情感融入其中,使得词意更加丰富。上片写景,下片抒情,情景交融,情感真挚。词中运用了大量的意象,如娇柳、小桃、蝶影、绿阴等,使得词的意境更加深远。整首词语言优美,情感细腻,具有很高的艺术价值。這首詞以細膩的筆觸描繪了春日裏女子孤獨寂寞的心情。詞人通過對春景的描繪,將女子的情感融入其中,使得詞意更加豐富。上片寫景,下片抒情,情景交融,情感真摯。詞中運用了大量的意象,如嬌柳、小桃、蝶影、綠陰等,使得詞的意境更加深遠。整首詞語言優美,情感細膩,具有很高的藝術價值。