仆久客钱塘有吹笛月下者同旅闻之凄然皆有归 僕久客錢塘有吹笛月下者同旅聞之悽然皆有歸
柯亭之椽不复得，蕲州黄竹今尚存。
苍崖翠壁产修干，千顷萧索烟云昏。
羌人眼力发天巧，长笛裁成凤膺饱。
老龙馀响出空星，欲喷炎天作秋晓。
西湖夜寂凉风生，山头一钩新月明。
商声恓悲羽声壮，行子忽忽难为情。
时无绿珠清音激皓齿，野王临风三弄亦已矣。
唯有愁端无古今，举刀不断东流水。
深闺兰灯照空床，笛声不如离恨长。
曲终人散一惆怅，回首江山非故乡。
万事浮云过寥廓，且醉杯中琥珀薄。
君不见玉管横吹黄鹤楼，江城五月梅花落。
柯亭之椽不復得，蘄州黃竹今尚存。
蒼崖翠壁產修幹，千頃蕭索煙雲昏。
羌人眼力發天巧，長笛裁成鳳膺飽。
老龍餘響出空星，欲噴炎天作秋曉。
西湖夜寂涼風生，山頭一鉤新月明。
商聲恓悲羽聲壯，行子忽忽難爲情。
時無綠珠清音激皓齒，野王臨風三弄亦已矣。
唯有愁端無古今，舉刀不斷東流水。
深閨蘭燈照空牀，笛聲不如離恨長。
曲終人散一惆悵，回首江山非故鄉。
萬事浮雲過寥廓，且醉杯中琥珀薄。
君不見玉管橫吹黃鶴樓，江城五月梅花落。
分享
译文
柯亭的椽木已不再得，蕲州的黄竹如今尚存。苍翠的悬崖和峭壁生长着修长的竹干，千顷之地萧索，烟云弥漫。羌族人的眼光显示出高超的技巧，长笛制成后仿佛凤胸饱满。老龙的余音从星空传出，想要喷出火焰，化为秋天的清晨。西湖夜晚寂静，凉风吹起，山头一弯新月明亮。商声凄凉，羽声雄壮，旅人忽然感到难以自持。时代没有绿珠的清音激荡着洁白的牙齿，野王在风中吹奏三曲也已经结束。只有忧愁的思绪没有古今之分，拿起刀也砍不断东流的河水。深闺中的兰灯照亮空床，笛声不如离恨长。曲终人散，一片惆怅，回首江山，已非故乡。世间万事如浮云般飘过辽阔的天空，姑且在杯中喝下薄薄的琥珀酒。柯亭的椽木已不再得，蘄州的黃竹如今尚存。蒼翠的懸崖和峭壁生長着修長的竹幹，千頃之地蕭索，煙雲瀰漫。羌族人的眼光顯示出高超的技巧，長笛製成後彷彿鳳胸飽滿。老龍的餘音從星空傳出，想要噴出火焰，化爲秋天的清晨。西湖夜晚寂靜，涼風吹起，山頭一彎新月明亮。商聲淒涼，羽聲雄壯，旅人忽然感到難以自持。時代沒有綠珠的清音激盪着潔白的牙齒，野王在風中吹奏三曲也已經結束。只有憂愁的思緒沒有古今之分，拿起刀也砍不斷東流的河水。深閨中的蘭燈照亮空牀，笛聲不如離恨長。曲終人散，一片惆悵，回首江山，已非故鄉。世間萬事如浮雲般飄過遼闊的天空，姑且在杯中喝下薄薄的琥珀酒。
注释
柯亭：古代地名，相传有柯亭之竹，可制作乐器。蕲州：地名，今属湖北省。羌人：古代民族，以善吹笛著称。凤膺：凤凰的胸脯，比喻笛声美妙。老龙：比喻笛声悠长。西湖：地名，在今浙江省杭州市。商声：古代五声音阶之一，代表凄凉。羽声：古代五声音阶之一，代表雄壮。绿珠：古代美女，以善吹笛著称。野王：古代地名，今属河南省。三弄：古代笛曲名。东流水：比喻时光流逝。深闺：指女子居住的内室。兰灯：古代女子所用的一种装饰华丽的灯。琥珀：古代酒器，也指酒。柯亭：古代地名，相傳有柯亭之竹，可製作樂器。蘄州：地名，今屬湖北省。羌人：古代民族，以善吹笛著稱。鳳膺：鳳凰的胸脯，比喻笛聲美妙。老龍：比喻笛聲悠長。西湖：地名，在今浙江省杭州市。商聲：古代五聲音階之一，代表淒涼。羽聲：古代五聲音階之一，代表雄壯。綠珠：古代美女，以善吹笛著稱。野王：古代地名，今屬河南省。三弄：古代笛曲名。東流水：比喻時光流逝。深閨：指女子居住的內室。蘭燈：古代女子所用的一種裝飾華麗的燈。琥珀：古代酒器，也指酒。
赏析
李远此诗以钱塘月下的笛声为引，抒发了久客他乡的凄凉之情。诗中通过对柯亭之竹、蕲州黄竹、羌笛等意象的描绘，展现了诗人对故乡的深切思念。诗的结尾以‘回首江山非故乡’一句，表达了诗人对故乡的无限眷恋。全诗情感真挚，意境深远，是一首具有较高艺术价值的佳作。李遠此詩以錢塘月下的笛聲爲引，抒發了久客他鄉的淒涼之情。詩中通過對柯亭之竹、蘄州黃竹、羌笛等意象的描繪，展現了詩人對故鄉的深切思念。詩的結尾以‘回首江山非故鄉’一句，表達了詩人對故鄉的無限眷戀。全詩情感真摯，意境深遠，是一首具有較高藝術價值的佳作。