题壁其一題壁其一

tí bì qí yī

lǐ xiāng · qīng

花huā天tiān酒jiǔ地dì已yǐ成chéng空kōng，梦mèng醒xǐng黄huáng粱liáng旅lǚ馆guǎn中zhōng。

旧jiù日rì胭yān脂zhī今jīn日rì泪lèi，两liǎng般bān颜yán色sè一yī般bān红hóng。

花天酒地已成空，梦醒黄粱旅馆中。

旧日胭脂今日泪，两般颜色一般红。

花天酒地已成空，夢醒黃粱旅館中。

舊日胭脂今日淚，兩般顏色一般紅。

译文

花天酒地已成空，梦醒黄粱旅馆中。往日胭脂今成泪，两种颜色却相同。花天酒地已成空，夢醒黃粱旅館中。往日胭脂今成淚，兩種顏色卻相同。

黄粱：传说中的仙饭，此处比喻虚幻的美梦。胭脂：古代女子化妆用的红色颜料，此处比喻往事。黃粱：傳說中的仙飯，此處比喻虛幻的美夢。胭脂：古代女子化妝用的紅色顏料，此處比喻往事。

此诗表达了诗人对往昔繁华的怀念和对现实的无奈。通过对‘花天酒地’和‘黄粱旅馆’的对比，以及‘胭脂’和‘泪’的比喻，展现了诗人内心的矛盾与感慨。此詩表達了詩人對往昔繁華的懷念和對現實的無奈。通過對‘花天酒地’和‘黃粱旅館’的對比，以及‘胭脂’和‘淚’的比喻，展現了詩人內心的矛盾與感慨。