古离别 古離別
迢递君远游，缠绵妾孤伤。
年年望君还，悠悠空断肠。
我愿陵成江，有车不得襄。
江复变为陆，无水通舟航。
成江路还通，变陆路更长。
安得微贱躯，乘几堕君傍。
化为舟与车，载君还故乡。
迢遞君遠遊，纏綿妾孤傷。
年年望君還，悠悠空斷腸。
我願陵成江，有車不得襄。
江復變爲陸，無水通舟航。
成江路還通，變陸路更長。
安得微賤軀，乘幾墮君傍。
化爲舟與車，載君還故鄉。
分享
译文
还递你远游，缠绵我我伤。年年望着你回来，悠悠空断肠。我希望我成江，有车不到襄。江又变为陆地，没有通舟船。成江路回通，改变陆路还长。怎能低贱身躯，乘几落在你身旁。变成船和车，载你回故乡。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考還遞你遠遊，纏綿我我傷。年年望着你回來，悠悠空斷腸。我希望我成江，有車不到襄。江又變爲陸地，沒有通舟船。成江路回通，改變陸路還長。怎能低賤身軀，乘幾落在你身旁。變成船和車，載你回故鄉。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
本诗通过描绘女子对远游丈夫的思念之情，运用丰富的比喻和象征手法，表达了女子对丈夫的深切思念和无法相聚的痛苦。‘迢递’、‘缠绵’、‘悠悠’等词语，渲染了离别的哀愁氛围。‘我愿陵成江’、‘江复变为陆’等句，以江流的变化比喻夫妻分别的无奈，‘成江路还通’、‘变陆路更长’则反映了女子对丈夫归来的期盼。‘安得微贱躯’、‘化为舟与车’等句，则表达女子愿意化作交通工具，助丈夫归来的真挚情感。本詩通過描繪女子對遠遊丈夫的思念之情，運用豐富的比喻和象徵手法，表達了女子對丈夫的深切思念和無法相聚的痛苦。‘迢遞’、‘纏綿’、‘悠悠’等詞語，渲染了離別的哀愁氛圍。‘我願陵成江’、‘江復變爲陸’等句，以江流的變化比喻夫妻分別的無奈，‘成江路還通’、‘變陸路更長’則反映了女子對丈夫歸來的期盼。‘安得微賤軀’、‘化爲舟與車’等句，則表達女子願意化作交通工具，助丈夫歸來的真摯情感。
赏析
还递你远游，缠绵我我伤。年年望着你回来，悠悠空断肠。我希望我成江，有车不到襄。江又变为陆地，没有通舟船。成江路回通，改变陆路还长。怎能低贱身躯，乘几落在你身旁。变成船和车，载你回故乡。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考還遞你遠遊，纏綿我我傷。年年望着你回來，悠悠空斷腸。我希望我成江，有車不到襄。江又變爲陸地，沒有通舟船。成江路回通，改變陸路還長。怎能低賤身軀，乘幾落在你身旁。變成船和車，載你回故鄉。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考