春日行 春日行
东风入树吹流莺,晓窗睡熟花冥冥。
美人窗间动晓思,莺声枕上提春情。
座中日出花满城,城南春深杨柳青。
王孙不归消息断,深闺无人春草生。
草生犹有时,王孙何日归。
斜阳照流水,万里长相思。
东园三月花烂开,西园胡蝶双飞来。
明年蝶去春无主,闭门花落愁如雨。
東風入樹吹流鶯,曉窗睡熟花冥冥。
美人窗間動曉思,鶯聲枕上提春情。
座中日出花滿城,城南春深楊柳青。
王孫不歸消息斷,深閨無人春草生。
草生猶有時,王孫何日歸。
斜陽照流水,萬里長相思。
東園三月花爛開,西園胡蝶雙飛來。
明年蝶去春無主,閉門花落愁如雨。
分享
译文
东风吹入树丛中,惊起了树上的黄莺,清晨的窗前花儿朦胧一片。美人在窗前思考着早晨的思绪,黄莺的鸣叫声在枕头上提起春天的情感。座中阳光升起,花朵遍布全城,城南春色渐深,杨柳郁郁葱葱。王孙没有音讯,深闺之中只有春草在生长。草生有时而尽,王孙何时能归?斜阳照在流水上,相隔万里,心中充满相思之情。东园的三月花开得正盛,西园的蝴蝶双双飞来。明年蝴蝶离去,春天便无人主宰,花朵凋谢时,关门之中愁绪如雨。東風吹入樹叢中,驚起了樹上的黃鶯,清晨的窗前花兒朦朧一片。美人在窗前思考着早晨的思緒,黃鶯的鳴叫聲在枕頭上提起春天的情感。座中陽光升起,花朵遍佈全城,城南春色漸深,楊柳鬱鬱蔥蔥。王孫沒有音訊,深閨之中只有春草在生長。草生有時而盡,王孫何時能歸?斜陽照在流水上,相隔萬里,心中充滿相思之情。東園的三月花開得正盛,西園的蝴蝶雙雙飛來。明年蝴蝶離去,春天便無人主宰,花朵凋謝時,關門之中愁緒如雨。
注释
1.东风入树:春风吹拂,树丛中鸟鸣声声。 2.流莺:黄莺。 3.晓窗:清晨的窗户。 4.美人:美丽的女子。 5.座中日出:座位上看到太阳升起。 6.城南春深:城南的春天已经深了。 7.王孙:贵族子弟,此处代指心上人。 8.深闺:深宅之中。 9.王孙何日归:王孙何时才能回来。 10.斜阳照流水:斜阳映照着流水。 11.东园三月花烂开:东园的三月份花开得非常灿烂。 12.西园胡蝶双飞来:西园的蝴蝶双双飞来。 13.明年蝶去春无主:明年蝴蝶离去,春天便无人主宰。1.東風入樹:春風吹拂,樹叢中鳥鳴聲聲。 2.流鶯:黃鶯。 3.曉窗:清晨的窗戶。 4.美人:美麗的女子。 5.座中日出:座位上看到太陽昇起。 6.城南春深:城南的春天已經深了。 7.王孫:貴族子弟,此處代指心上人。 8.深閨:深宅之中。 9.王孫何日歸:王孫何時才能回來。 10.斜陽照流水:斜陽映照着流水。 11.東園三月花爛開:東園的三月份花開得非常燦爛。 12.西園胡蝶雙飛來:西園的蝴蝶雙雙飛來。 13.明年蝶去春無主:明年蝴蝶離去,春天便無人主宰。
赏析
此诗描绘了春天美丽的景象,同时也抒发了诗人对远方爱人的深切思念之情。诗人通过对春天景物的描绘,将自己的感情融入其中,使读者能够感受到诗人的哀愁和期盼。诗中的意象丰富,情感真挚,语言优美,是一首典型的抒情诗。此詩描繪了春天美麗的景象,同時也抒發了詩人對遠方愛人的深切思念之情。詩人通過對春天景物的描繪,將自己的感情融入其中,使讀者能夠感受到詩人的哀愁和期盼。詩中的意象豐富,情感真摯,語言優美,是一首典型的抒情詩。