次韵嘲落梅代梅答二绝其一次韻嘲落梅代梅答二絕其一

cì yùn cháo luò méi dài méi dá èr jué qí yī

lǐ liú qiān · sòng

不bù是shì春chūn愁chóu减jiǎn素sù肌jī，从cóng来lái鹤hè骨gǔ可kě能néng肥féi。

便biàn将jiāng梦mèng里lǐ一yī般bān看kàn，恐kǒng是shì幽yōu人rén作zuò蝶dié飞fēi。

不是春愁减素肌，从来鹤骨可能肥。

便将梦里一般看，恐是幽人作蝶飞。

不是春愁減素肌，從來鶴骨可能肥。

便將夢裏一般看，恐是幽人作蝶飛。

译文

并非因为春天的愁绪减少了素雅的肌肤，一直以来像鹤一样的骨骼可能并不胖。即使是梦中的样子，恐怕也是幽居的人化作蝴蝶在飞翔。並非因爲春天的愁緒減少了素雅的肌膚，一直以來像鶴一樣的骨骼可能並不胖。即使是夢中的樣子，恐怕也是幽居的人化作蝴蝶在飛翔。

素肌：素雅的肌肤；鹤骨：像鹤一样的骨骼；幽人：幽居的人。素肌：素雅的肌膚；鶴骨：像鶴一樣的骨骼；幽人：幽居的人。

这首诗通过对比春天愁绪与梅花本身的气质，以及将梅花比作幽人化蝶的想象，表现了诗人对梅花高洁品格的赞美之情。這首詩通過對比春天愁緒與梅花本身的氣質，以及將梅花比作幽人化蝶的想象，表現了詩人對梅花高潔品格的讚美之情。