齐天乐 秋夜洋河桥上,都尉友人携伎对月,杂奏边声,宴游达旦,更约城南射猎,酒阑纪事 齊天樂 秋夜洋河橋上,都尉友人攜伎對月,雜奏邊聲,宴遊達旦,更約城南射獵,酒闌紀事
松云自古从军路,断肠今夜歌袖。
越罽花茵,衙香锦袜,一骑红鸯载酒。
落鸦亭堠。
正阮笛悲凉,绿腰翻后。
猎猎西风,河声并入指弦骤。
渔阳客子愁绝,旅怀都付与,冷月衰柳。
偶发狂言,暗惊丫鬓,可许杜樊川否。
沙场依旧。
问小队郊垌,几时还又。
醉脱征衫,倩他双素手。
松雲自古從軍路,斷腸今夜歌袖。
越罽花茵,衙香錦襪,一騎紅鴦載酒。
落鴉亭堠。
正阮笛悲涼,綠腰翻後。
獵獵西風,河聲併入指弦驟。
漁陽客子愁絕,旅懷都付與,冷月衰柳。
偶發狂言,暗驚丫鬢,可許杜樊川否。
沙場依舊。
問小隊郊垌,幾時還又。
醉脫征衫,倩他雙素手。
分享
译文
松云自古以来就是从军的路,今晚歌声令人断肠。越地出产的羊毛地毯,官府的香气中,锦袜上染着红鸳鸯,一人骑马载酒而来。落鸦亭堠。正当阮笛吹出悲凉的曲调,舞女翻起绿腰之后。猎猎的西风,河水的声音汇入指间的琴弦中急促。渔阳的客子愁绪难绝,旅途中所有的忧愁都交付给了冷月和枯柳。偶尔发出狂言,暗自惊讶自己的丫鬓,是否可以比得上杜樊川。沙场依旧。问小队何时还能再来,何时又能再聚。醉酒之后脱下征衣,希望她那双素手能够帮我。松雲自古以來就是從軍的路,今晚歌聲令人斷腸。越地出產的羊毛地毯,官府的香氣中,錦襪上染着紅鴛鴦,一人騎馬載酒而來。落鴉亭堠。正當阮笛吹出悲涼的曲調,舞女翻起綠腰之後。獵獵的西風,河水的聲音匯入指間的琴絃中急促。漁陽的客子愁緒難絕,旅途中所有的憂愁都交付給了冷月和枯柳。偶爾發出狂言,暗自驚訝自己的丫鬢,是否可以比得上杜樊川。沙場依舊。問小隊何時還能再來,何時又能再聚。醉酒之後脫下征衣,希望她那雙素手能夠幫我。
注释
1. 松云:指边塞的松树和云彩,常用来象征边疆的孤寂和战争的残酷。2. 断肠:形容极度悲伤。3. 越罽:越地出产的羊毛地毯。4. 衙香:官府的香气。5. 锦袜:华丽的袜子。6. 红鸯:红色的鸳鸯,此处比喻美女。7. 落鸦亭堠:指边塞的亭子。8. 阮笛:古代笛子的一种,此处指笛声。9. 绿腰:指舞女。10. 渔阳客子:指在渔阳(古代地名)的客居之人。11. 杜樊川:唐代诗人杜牧的字,此处比喻才子。12. 沙场:战场。13. 郊垌:郊外的田野。14. 征衫:战士的军装。1. 松雲:指邊塞的松樹和雲彩,常用來象徵邊疆的孤寂和戰爭的殘酷。2. 斷腸:形容極度悲傷。3. 越罽:越地出產的羊毛地毯。4. 衙香:官府的香氣。5. 錦襪:華麗的襪子。6. 紅鴦:紅色的鴛鴦,此處比喻美女。7. 落鴉亭堠:指邊塞的亭子。8. 阮笛:古代笛子的一種,此處指笛聲。9. 綠腰:指舞女。10. 漁陽客子:指在漁陽(古代地名)的客居之人。11. 杜樊川:唐代詩人杜牧的字,此處比喻才子。12. 沙場:戰場。13. 郊垌:郊外的田野。14. 征衫:戰士的軍裝。
赏析
这首诗以秋夜洋河桥上的一次宴游为背景,描绘了边塞军旅生活的悲壮和将士们的豪情。诗人通过描绘自然景象、人物形象和情感变化,展现了边塞将士的忠诚与豪迈,以及对家乡和亲人的深切思念。诗中的意象丰富,情感真挚,语言凝练,具有很高的艺术价值。這首詩以秋夜洋河橋上的一次宴遊爲背景,描繪了邊塞軍旅生活的悲壯和將士們的豪情。詩人通過描繪自然景象、人物形象和情感變化,展現了邊塞將士的忠誠與豪邁,以及對家鄉和親人的深切思念。詩中的意象豐富,情感真摯,語言凝練,具有很高的藝術價值。