中山贡使入朝纪事 中山貢使入朝紀事
却贡趋朝礼遇殊，碧𪾦魋结语乌乌。
已闻圣主方焚玉，何用鲛人更泣珠。
环海近添新郡县，中山已属旧疆隅。
谨将域外名王表，添入天家职贡图。
卻貢趨朝禮遇殊，碧矑魋結語烏烏。
已聞聖主方焚玉，何用鮫人更泣珠。
環海近添新郡縣，中山已屬舊疆隅。
謹將域外名王表，添入天家職貢圖。
分享
译文
献贡朝见礼遇非同寻常，碧玉般的言语如同乌鸦的鸣叫。已经听说圣主正在焚烧玉石，何必再用鲛人的眼泪换取珍珠。环海附近新增了许多郡县，中山已经成为古老的边疆。我谨将域外的名王表单呈上，添加进天家的职贡图中。獻貢朝見禮遇非同尋常，碧玉般的言語如同烏鴉的鳴叫。已經聽說聖主正在焚燒玉石，何必再用鮫人的眼淚換取珍珠。環海附近新增了許多郡縣，中山已經成爲古老的邊疆。我謹將域外的名王表單呈上，添加進天家的職貢圖中。
注释
碧𪾦魋：指珍贵的玉石；鲛人：神话中的海洋生物，能泣珠；新郡县：指新设立的行政区域；旧疆隅：指古老的边疆地区；名王：指外国的国王。碧矑魋：指珍貴的玉石；鮫人：神話中的海洋生物，能泣珠；新郡縣：指新設立的行政區域；舊疆隅：指古老的邊疆地區；名王：指外國的國王。
赏析
李来泰的这首诗通过描绘中山贡使入朝的情景，表达了对国家疆域扩大、国力强盛的赞美之情。诗中运用了对比手法，突出了圣主对珍宝的淡然态度，以及对外来贡品的重视。语言简练，意境深远，是一首具有较高艺术价值的诗作。李來泰的這首詩通過描繪中山貢使入朝的情景，表達了對國家疆域擴大、國力強盛的讚美之情。詩中運用了對比手法，突出了聖主對珍寶的淡然態度，以及對外來貢品的重視。語言簡練，意境深遠，是一首具有較高藝術價值的詩作。