西湖竹枝词西湖竹枝詞

xī hú zhú zhī cí

lǐ jiè shí · yuán

春chūn晖huī堂táng上shàng挽wǎn郎láng衣yī，别bié郎láng问wèn郎láng何hé处chù归guī？

黄huáng金jīn台tái高gāo倘tǎng回huí首shǒu，南nán高gāo峰fēng顶dǐng白bái云yún飞fēi。

春晖堂上挽郎衣，别郎问郎何处归？

黄金台高倘回首，南高峰顶白云飞。

春暉堂上挽郎衣，別郎問郎何處歸？

黃金臺高倘回首，南高峰頂白雲飛。

译文

在春晖堂上我挽起了你的衣裳，问你何时归来？若你在黄金台上回首，南高峰顶的白云便会飘散。在春暉堂上我挽起了你的衣裳，問你何時歸來？若你在黃金臺上回首，南高峰頂的白雲便會飄散。

挽：牵拉。郎：古时对年轻男子的称呼。黄金台：相传为战国时燕昭王所建，以招纳天下贤士。南高峰：杭州西湖名胜之一。挽：牽拉。郎：古時對年輕男子的稱呼。黃金臺：相傳爲戰國時燕昭王所建，以招納天下賢士。南高峰：杭州西湖名勝之一。

此诗描绘了女子在春晖堂上与离别情郎的情景，通过‘黄金台’和‘南高峰’等景物的描绘，抒发了女子对情郎的思念之情，意境深远，情感真挚。此詩描繪了女子在春暉堂上與離別情郎的情景，通過‘黃金臺’和‘南高峰’等景物的描繪，抒發了女子對情郎的思念之情，意境深遠，情感真摯。