追悼侍姬冬梅八首其六追悼侍姬冬梅八首其六

zhuī dào shì jī dōng méi bā shǒu qí liù

lǐ hóng zhāng · qīng

团tuán扇shàn秋qiū风fēng肯kěn弃qì捐juān，别bié离lí终zhōng恐kǒng误wù婵chán娟juān。

料liào知zhī化huà石shí心xīn如rú昨zuó，不bù抱bào琵pí琶pá过guò别bié船chuán。

团扇秋风肯弃捐，别离终恐误婵娟。

料知化石心如昨，不抱琵琶过别船。

團扇秋風肯棄捐，別離終恐誤嬋娟。

料知化石心如昨，不抱琵琶過別船。

译文

团扇在秋风中不愿丢弃，分别终怕误了你的美丽。料想你的心像往昔一样坚贞，不会带着琵琶过那别离之船。團扇在秋風中不願丟棄，分別終怕誤了你的美麗。料想你的心像往昔一樣堅貞，不會帶着琵琶過那別離之船。

婵娟：美好的样子。化石：比喻坚定不移。琵琶：古乐器，这里比喻悲伤。嬋娟：美好的樣子。化石：比喻堅定不移。琵琶：古樂器，這裏比喻悲傷。

李鸿章的这首诗表达了对侍姬冬梅深沉的怀念之情，通过团扇和琵琶的意象，展现了诗人对侍姬忠贞不渝的赞美。李鴻章的這首詩表達了對侍姬冬梅深沉的懷念之情，通過團扇和琵琶的意象，展現了詩人對侍姬忠貞不渝的讚美。