山东旅舍题壁其一山東旅舍題壁其一

shān dōng lǚ shě tí bì qí yī

lǐ hóng zhāng · qīng

黄huáng河hé东dōng抱bào乱luàn山shān流liú，迢tiáo递dì征zhēng途tú又yòu暮mù秋qiū。

愧kuì我wǒ年nián华huá同tóng邓dèng禹yǔ，飘piāo零líng书shū剑jiàn未wèi封fēng侯hóu。

黄河东抱乱山流，迢递征途又暮秋。

愧我年华同邓禹，飘零书剑未封侯。

黃河東抱亂山流，迢遞征途又暮秋。

愧我年華同鄧禹，飄零書劍未封侯。

译文

黄河东面环绕着乱山奔流，漫长的征途上又是暮秋时分。我愧对邓禹一样的年华，飘零的书剑还未被封侯。黃河東面環繞着亂山奔流，漫長的征途上又是暮秋時分。我愧對鄧禹一樣的年華，飄零的書劍還未被封侯。

邓禹：东汉初年名将，此句以邓禹自比，表达诗人对功名未就的遗憾。鄧禹：東漢初年名將，此句以鄧禹自比，表達詩人對功名未就的遺憾。

李鸿章此诗抒发了在旅途中对功名利禄的感慨，以黄河东流和暮秋景象为背景，借古喻今，表达了自己壮志未酬的遗憾之情。李鴻章此詩抒發了在旅途中對功名利祿的感慨，以黃河東流和暮秋景象爲背景，借古喻今，表達了自己壯志未酬的遺憾之情。